Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca mà de morter, n f
ca boix, n m sin. compl.
ca maça, n f sin. compl.
ca maneta, n f sin. compl.
ca picamà, n m sin. compl.
es majadero, n m
es mano, n f
es mano de almirez, n f
es mano de mortero, n f
fr pilon, n m
pt pilão, n m
pt mão, n f sin. compl.
en pestle, n

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca mà de morter, n f
ca boix, n m sin. compl.
ca maça, n f sin. compl.
ca maneta, n f sin. compl.
ca picamà, n m sin. compl.
ca picó, n m sin. compl.
es mano de almírez
es mano de mortero
fr pilon
en pestle

Definició

Maça amb què es pica o remena el que hi ha en el morter.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca mà de morter, n f
es mano de almirez
es mano de mortero
fr pilon
en pestle

<Farmacologia>, <Disciplines de suport > Química>, <Material mèdic i ortopèdic>

Definició

Maça o piló amb què a la farmàcia o al laboratori hom tritura les substàncies que hi ha en el morter per tal de polvoritzar-les.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

ca múscul esfínter del pílor, n m
es músculo esfínter pilórico
en sphincter muscle of pylorus
TA musculus sphincter pyloricus

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca martell piló, n m
es martillo pilón, n m
fr marteau-pilon, n m
en power hammer, n
de Maschinenhammer, n m

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca mesa en rima, n f
es formación de rimeros
es puesta en rima
fr empilage
fr entreillage
fr mise en piles
fr mise sur lattes
en stacking bottles

<Vinificació. Enologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca moll de pilons, n m
ca pantalà, n m
es pantalán
it diga su pali
en jetty
en pier
de Anlegesteg

<Construcció > Obres públiques>

Definició

Moll, generalment provisional, construït sobre estaques o pilons, que avança dins del mar.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca mongeta mungo, n f
es judía de Urd
es judía mungo
es judía pilosa
es mungo
fr haricot mungo
fr haricot velu
fr mungo
en black gram
en mung bean
en mungo bean
en urd
en urd bean
en woolly pyrol

<Botànica>

Definició

Fruit de la mongetera de l'espècie Phaseolus mungo o Vigna mungo.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca mosquer dels pins, n m
es mosquero de los pinos
fr moucherolle des pins
en pine flycatcher
de Kiefernschnäppertyrann
nc Empidonax affinis

<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca mosquer dels pins, n m
es mosquero de los pinos
fr moucherolle des pins
en pine flycatcher
de Kiefernschnäppertyrann
nc Empidonax affinis

<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "pilós" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició