Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pilotar" dins totes les àrees temàtiques
<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>, <09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pilota dolenta, n f
- es mala
- es pelota mala
- fr balle mauvaise
- fr fausse
- fr incorrecte
- en bad ball
- eu txarra
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>, <Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pilota fàcil, n f
- es balón fácil
- fr balle facile
- en free ball
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pilota fora, n f
- es bola fuera
- fr balle dehors
- fr fausse balle
- en foul ball
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pilota fora, n f
- es balón fuera
- fr balle dehors
- fr ballon out
- en ball out
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
Definició
<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pilota fora, n f
- es balón fuera
- fr balle dehors
- fr ballon out
- en ball out
<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
Definició
<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pilota fora, n f
- es bola fuera
- fr balle dehors
- fr fausse balle
- en foul ball
<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Criquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca pilota injugable, n f
- es wide
- fr balle injouable
- en wide
- en wide ball
<Esport > Esports de pilota > Criquet>
Definició
Nota
- En una pilota injugable es penalitza l'equip del llançador amb una correguda per al contrincant i una pilota extra per llançar.
<Esport > Esports de pilota > Criquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic del criquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/138/>
- ca pilota injugable, n f
- es wide
- fr balle injouable
- en wide
- en wide ball
<Esport > Esports de pilota > Criquet>
Definició
Nota
- Es penalitza l'equip del llançador amb una correguda per al contrincant i una pilota extra per llançar.
<09 Esports de pilota > 08 Criquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pilota injugable, n f
- es wide
- fr balle injouable
- en wide
- en wide ball
<Esport > 09 Esports de pilota > 08 Criquet>
Definició
Nota
- Una pilota injugable penalitza l'equip del llançador amb una correguda per a l'equip del batedor i una pilota extra per a llançar.
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 92 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 16) ISBN 84-7739-234-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pilota liftada, n f
- es pelota liftada
- fr balle brossée
- fr balle liftée
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>
