Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pispar" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca metaplàsia de la polpa dental, n f
- es metaplasia pulpar
- fr métaplasie pulpaire
- en pulp metaplasia
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca momificació pulpar, n f
- es momificación pulpar
- fr momification pulpaire
- en mummification of pulp
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca mosso de pista | mossa de pista, n m, f
- ca grum, n m, f sin. compl.
- es mozo de pista
- fr garçon de piste
- fr pistard
- it galuppo
- en ring boy
- en uniformist
- de Ringknecht
<Circ > Espectacle > Creació i posada en escena>
Definició
Nota
- 1. Els mossos de pista formen part de la barrera.
- 2. Els mossos de pista també solen fer d'acomodadors.
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca musaranya cuallarga, n f
- es musaraña de cola larga
- fr musaraigne à longue queue
- en long-tailed shrew
- nc Sorex dispar
<Zoologia > Mamífers>
<Física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca n m
- es n m
- fr n m
- en
<Física > Física nuclear>
Definició
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca neoplàsia pulpar, n f
- ca neoplasma pulpar, n m
- es neoplasia pulpar
- fr néoplasie pulpaire
- en pulpal neoplasia
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca nesprer del Japó, n m
- ca micaco (fruit), n m sin. compl.
- ca micaquer, n m sin. compl.
- ca nespra (fruit), n f sin. compl.
- ca nesprer, n m sin. compl.
- ca nesprera, n f sin. compl.
- ca nespra del Japó (fruit), n f alt. sin.
- ca nesprera del Japó, n f alt. sin.
- ca nespres (fruit), n f pl alt. sin.
- ca anesprons (fruit), n m pl var. ling.
- ca micados, n m pl var. ling.
- ca nesperer, n m var. ling.
- ca nespler, n m var. ling.
- ca nespler del Japó, n m var. ling.
- ca nespler del Japon, n m var. ling.
- ca nesplera, n f var. ling.
- ca nesplera del Japó, n f var. ling.
- ca nesprero, n m var. ling.
- ca nespro (fruit), n m var. ling.
- ca nesproner, n m var. ling.
- ca nesprons (fruit), n m pl var. ling.
- ca néspura del Gipó, n f var. ling.
- ca nisper, n m var. ling.
- ca níspero, n m var. ling.
- ca nispoló (fruit), n m var. ling.
- ca nispoloner, n m var. ling.
- ca nisprer, n m var. ling.
- ca nisprero, n m var. ling.
- ca nispro (fruit), n m var. ling.
- ca nispruner, n m var. ling.
- ca nyespero, n m var. ling.
- ca nyesploner, n m var. ling.
- ca nyespra (fruit), n f var. ling.
- ca nyesprer, n m var. ling.
- ca nyesprero, n m var. ling.
- ca nyespro, n m var. ling.
- ca nyespro (fruit), n m var. ling.
- ca nyespró (fruit), n m var. ling.
- ca nyesprons (fruit), n m pl var. ling.
- ca nyisprer, n m var. ling.
- ca nyisprero, n m var. ling.
- ca nyispro (fruit), n m var. ling.
- nc Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.
- nc Mespilus japonica Thunb. sin. compl.
<Botànica > rosàcies>
Nota
- Per a un estudi lingüístic de les nombroses variants de nespra/nesprer, vegeu Veny, J. «Tradició i innovació en els noms catalans de l'Eriobotrya japonica 'nesprer' i el seu fruit». A: Veny, J. Llengua i entorn natural. Barcelona: Edicions 62, 2001, p. 29-55.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca nesprer del Japó, n m
- ca micaco (fruit), n m sin. compl.
- ca micaquer, n m sin. compl.
- ca nespra (fruit), n f sin. compl.
- ca nesprer, n m sin. compl.
- ca nesprera, n f sin. compl.
- ca nespra del Japó (fruit), n f alt. sin.
- ca nesprera del Japó, n f alt. sin.
- ca nespres (fruit), n f pl alt. sin.
- ca anesprons (fruit), n m pl var. ling.
- ca micados, n m pl var. ling.
- ca nesperer, n m var. ling.
- ca nespler, n m var. ling.
- ca nespler del Japó, n m var. ling.
- ca nespler del Japon, n m var. ling.
- ca nesplera, n f var. ling.
- ca nesplera del Japó, n f var. ling.
- ca nesprero, n m var. ling.
- ca nespro (fruit), n m var. ling.
- ca nesproner, n m var. ling.
- ca nesprons (fruit), n m pl var. ling.
- ca néspura del Gipó, n f var. ling.
- ca nisper, n m var. ling.
- ca níspero, n m var. ling.
- ca nispoló (fruit), n m var. ling.
- ca nispoloner, n m var. ling.
- ca nisprer, n m var. ling.
- ca nisprero, n m var. ling.
- ca nispro (fruit), n m var. ling.
- ca nispruner, n m var. ling.
- ca nyespero, n m var. ling.
- ca nyesploner, n m var. ling.
- ca nyespra (fruit), n f var. ling.
- ca nyesprer, n m var. ling.
- ca nyesprero, n m var. ling.
- ca nyespro, n m var. ling.
- ca nyespro (fruit), n m var. ling.
- ca nyespró (fruit), n m var. ling.
- ca nyesprons (fruit), n m pl var. ling.
- ca nyisprer, n m var. ling.
- ca nyisprero, n m var. ling.
- ca nyispro (fruit), n m var. ling.
- nc Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.
- nc Mespilus japonica Thunb. sin. compl.
<Botànica > rosàcies>
Nota
- Per a un estudi lingüístic de les nombroses variants de nespra/nesprer, vegeu Veny, J. «Tradició i innovació en els noms catalans de l'Eriobotrya japonica 'nesprer' i el seu fruit». A: Veny, J. Llengua i entorn natural. Barcelona: Edicions 62, 2001, p. 29-55.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca os blanc, n m
- ca os polar, n m sin. compl.
- es oso polar, n m
- fr ours blanc, n m
- en polar bear, n
- de Eisbär, n m
- nc Ursus maritimus
- nc Thalarctos maritimus alt. sin.
<Mamífers > Carnívors > Úrsids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca os blanc, n m
- ca os polar, n m sin. compl.
- es oso polar, n m
- fr ours blanc, n m
- en polar bear, n
- de Eisbär, n m
- nc Ursus maritimus
- nc Thalarctos maritimus alt. sin.
<Mamífers > Carnívors > Úrsids>
