Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca motiu d'activació de l'immunoreceptor per tirosina, n m
ca ITAM, n m sigla
es motivo de activación del inmunorreceptor vía tirosina, n m
es ITAM, n m sigla
fr motif d'activation de l'immunorécepteur dépendant de la tyrosine, n m
fr ITAM, n m sigla
en immunoreceptor tyrosyne-based activation motif, n
en ITAM, n sigla

<.FITXA MODIFICADA>, <Immunologia>

Definició

Motiu que s'activa mitjançant la fosforilació de la tirosina, present a les cues citoplasmàtiques de diversos receptors del sistema immunitari que estimulen la transducció de senyals d'activació cel·lular.

Nota

Algunes molècules associades al BCR i al TCR expressen motius del tipus ITAM.

La sigla ITAM prové de l'anglès immunoreceptor tyrosyne-based activation motif.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca pa de pita, n m
ca pita, n f
es pan de pita
es pita
fr pain pita
fr pita
fr pitta
it pane pitta
it pita
en pita
en pita bread
en pitta
en pitta bread
en pocket bread

<Alimentació>

Definició

Pa de forma rodona o ovalada, molt prim i buit, que s'obre com una butxaca i pot omplir-se amb ingredients diversos, típic de la Mediterrània oriental i del Pròxim Orient.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca pa de pita amb timbal d'escalivada i formatge de cabra
es pan de pita con timbal de escalivada y queso de cabra
fr pain pita et timbale d'escalivada et de fromage de chèvre (légumes rôtis)
it pane di pita con timballo d'escalivada e formaggio di capra (ortaggi arrostiti)
en pitta bread with escalivada timbale and goat cheese (roast vegetables)
de Pitabrot mit Escalivada-Timbale und Ziegenkäse (geröstetes Gemüse)

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca pita, n f
es pita
fr pite
en pita
de Pitahanf

<Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>

Definició

Fibra que procedeix de les fulles d'Agave americana.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca pita, n f
es pita
fr pite
en pita
de Pitahanf

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca pita alablava, n f
es pita aliazul
fr brève à ailes bleues
en blue-winged pitta
de Blauflügelpitta
nc Pitta moluccensis