Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "placer" dins totes les àrees temàtiques
<09 Esports de pilota > 14 Bitlles>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca plantar les bitlles, v intr
- es situar los bolos
- fr placer les quilles
- en set up pins, to
<Esport > 09 Esports de pilota > 14 Bitlles>
Definició
Nota
- Vegeu la nota a plantada de bitlles.
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca portatires de separar, n m
- es portatiras de separar
- fr stripper
- en separating strip placer
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca posar a la cua, v tr
- fr mêtre en file d'attente, v tr
- fr placer en file d'attente, v tr
- en queue, to, v tr
<Informàtica>
Definició
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>
- ca posar-se en guàrdia, v intr pron
- es ponerse en guardia
- fr se placer en garde
- en place on guard, to
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
Definició
<08 Esports de combat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca posar-se en guàrdia, v intr pron
- es ponerse en guardia
- fr placer en garde, se
- en place on guard, to
<Esport > 08 Esports de combat>
Definició
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca posicionador de lligadures, n m
- es posicionador de ligaduras
- fr instrument à placer les ligatures
- en sedennes ligature positioner
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca principi del plaer, n m
- es principio del placer, n m
- fr principle de plaisir, n m
- en pleasure principle, n
<Infermeria>
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca quarantenar, v tr
- oc quarantenar, v tr
- es cuarentenar, v tr
- fr mettre en quarantaine, v tr
- fr placer en quarantaine, v tr
- fr quarantainer, v tr
- gl corentenar, v tr
- pt ficar em quarentena, v tr
- en quarantine, to, v tr
- nl in quarantaine gaan, v intr
- eu berrogeialdian jarri
- ar يحجر صحيا
<Prevenció>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca viatge de plaer, n m
- es viaje de placer, n m
- fr voyage d'agrément, n f
- en pleasure travel, n
- en pleasure trip, n
- en vacation trip, n
- de Erholungsreise, n f
- de Vergnügungsreise, n f
<Turisme > Organització i intermediació de viatges>
Definició
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca western a plaer, n f
- es placer western
- es pleasure
- es western pleasure
- fr plaisance
- fr pleasure
- fr western pleasure
- en Western pleasure
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
