Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "precís" dins totes les àrees temàtiques

metall preciós

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca metall preciós, n m
es metal precioso
fr métal précieux
it metallo prezioso
en precious metal
de Edelmetall

<Gemmologia > Conceptes generals>

Definició

Metall emprat en joieria.

Nota

S'utilitza per a subjectar les gemmes en la confecció de les joies. En són un exemple el platí, l'or i la plata.

nivell de preus

<Economia. Empresa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca nivell de preus, n m
es nivel de precios
en price level

Definició

Índex representatiu de l'elevació o el descens dels preus respecte als d'un any base, que expressa les variacions del poder adquisitiu del diner.

oferta de preu

<Empresa > Comunicació empresarial>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca oferta de preu, n f
es oferta de precio
fr offre à prix réduit
en money-off offer
en reduced price offer

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Promocions>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting > Consum>

Definició

Oferta d'un producte a preu rebaixat.

ordre al millor

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca ordre al millor, n f
es orden al mejor cambio
es orden al mejor precio
es orden por lo mejor
fr ordre à la meilleure limite
fr ordre au prix du marché
en at best order

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició

Ordre que s'ha d'executar al millor preu possible del mercat en el moment en què s'introdueix, sense cap límit establert, i de manera que, si al millor preu no hi ha prou contrapartida per a atendre la totalitat de l'ordre, la part no negociada queda limitada a aquell preu.

Nota

Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde al millor.

oscil·lació de preus

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca oscil·lació de preus, n f
es oscilación de precios
en single swinging pricing
en swing pricing
en swinging pricing

Definició

Mètode de càlcul del valor net diari d'un fons d'inversió consistent en la fixació d'un preu de les participacions per damunt del seu valor els dies que hi ha una entrada neta de capitals i un preu per sota del valor de les participacions els dies que hi ha una sortida neta de capitals, que té com a finalitat preservar la rendibilitat dels partícips estables.

pèrdua de sang fetal per vasos previs

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca pèrdua de sang fetal per vasos previs
en fetal blood loss from vasa previa

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Afeccions originades en el període perinatal>

paressí

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca paressí
ca cabixi sin. compl.
ca caxiniti sin. compl.
ca halití sin. compl.
ca pacecí sin. compl.
ca pareci sin. compl.
ca parecís sin. compl.
ca paresi sin. compl.
ca paresí sin. compl.
cod halití
ar باريسية
cy Paressí
cy Cabixi sin. compl.
cy Caxiniti sin. compl.
cy Halití sin. compl.
cy Pacecí sin. compl.
cy Pareci sin. compl.
cy Parecís sin. compl.
cy Paresi sin. compl.
cy Paresí sin. compl.
de Paressí
de Cabixi sin. compl.
de Caxiniti sin. compl.
de Haliti sin. compl.
de Pacecí sin. compl.
de Pareci sin. compl.
de Parecís sin. compl.
de Paresi sin. compl.
de Paresí sin. compl.
en Paresí
en Arití sin. compl.
en Cabixi sin. compl.
en Cashíniti sin. compl.
en Caxiniti sin. compl.
en Halití sin. compl.
en Pacecí sin. compl.
en Pareci sin. compl.
en Parecís sin. compl.
en Paresi sin. compl.
en Paressí sin. compl.
es parecís
es cabixi sin. compl.
es caxiniti sin. compl.
es halití sin. compl.
es pacecí sin. compl.
es pareci sin. compl.
es paresi sin. compl.
es paresí sin. compl.
eu paresiera
eu cabixi sin. compl.
eu caxiniti sin. compl.
eu halití sin. compl.
eu pacecí sin. compl.
eu pareci sin. compl.
eu parecís sin. compl.
eu paresi sin. compl.
eu paresí sin. compl.
eu paressí sin. compl.
fr paressi
fr cabixi sin. compl.
fr caxiniti sin. compl.
fr halití sin. compl.
fr pacecí sin. compl.
fr pareci sin. compl.
fr parecís sin. compl.
fr paresi sin. compl.
fr paresí sin. compl.
gl paresí
gl cabixi sin. compl.
gl caxiniti sin. compl.
gl halití sin. compl.
gl pacecí sin. compl.
gl pareci sin. compl.
gl parecís sin. compl.
gl paresi sin. compl.
gl paressí sin. compl.
it parecis
it cabixi sin. compl.
it caxiniti sin. compl.
it halití sin. compl.
it pacecí sin. compl.
it pareci sin. compl.
it parecís sin. compl.
it paresi sin. compl.
it paresí sin. compl.
it paressi sin. compl.
ja パレッシ語
nl Paressí
nl Cabixi sin. compl.
nl Caxiniti sin. compl.
nl Halití sin. compl.
nl Pacecí sin. compl.
nl Pareci sin. compl.
nl Parecís sin. compl.
nl Paresi sin. compl.
nl Paresí sin. compl.
pt paressi
pt cabixi sin. compl.
pt caxiniti sin. compl.
pt halití sin. compl.
pt pacecí sin. compl.
pt pareci sin. compl.
pt parecís sin. compl.
pt paresi sin. compl.
pt paresí sin. compl.
pt paressí sin. compl.
ru Пареси
ru Кабиши sin. compl.
ru Касинити sin. compl.
zh 帕雷西语
zh 帕勒希、帕雷斯、帕雷茨、帕勒希斯、哈里提、帕塞斯、卡比奇、卡希尼提 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Paressí>, <Amèrica > Brasil>

Definició

La llengua paressí està emparentada amb l'enawené-nawé, tot i que els parlants d'ambdues llengües tenen grans dificultats per comprendre's. També és propera al nambikwara i al rikbaktsà.

Els paressís viuen en petits grups repartits en una vintena d'enclavaments. Se'ls coneix des del segle XVIII. Compten amb diverses escoles on es fa educació intercultural bilingüe.

Tradicionalment se subdividien en tres grups amb força homogeneïtat cultural i lingüística: els cashiniti (riu Soudomiro), els waimaré (rius Verde i Sacre) i els cozàrini (rius Juba, Guaporé, Verde). Aquests darrers eren molt bel·ligerants i van esclavitzar pobles veïns, com ara els nambikwara.

perequació de preus

<Economia > Política econòmica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca perequació de preus, n f
es nivelación de precios, n f
fr compensation des prix, n f
fr péréquation des prix, n f
en equalisation of prices, n
en equalization of prices, n

<Economia > Política econòmica>

Definició

Establiment, en general per iniciativa del poder públic, d'un preu intermedi per a determinats productes bàsics, l'avituallament dels quals imposa procedències i costs diversos.

PIB real

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca PIB real, n m
ca producte interior brut real, n m
es PIB a precios constantes, n m
es PIB real, n m
fr PIB réel, n m
fr produit intérieur brut à prix constants, n m
fr produit intérieur brut en volume, n m
fr produit intérieur brut réel, n m
en GDP at constant prices, n
en gross domestic product at constant prices, n
en real GDP, n
en real gross domestic product, n

Definició

Valor total dels béns i serveis finals produïts en una economia al llarg d'un any determinat, calculat a partir dels preus d'un any de referència.

política de preus

<Economia. Empresa>

ca política de preus, n f
es política de precios
en price policy
en pricing policy

Definició

Política d'empresa que determina els preus dels seus productes o serveis.