Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "prescriure" dins totes les àrees temàtiques
<Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca escriure, v tr
- ca textar, v tr sin. compl.
- es textear, v tr
- fr texter, v tr
- fr textoter, v tr
- en text, to, v tr
<Lingüística>
Definició
Nota
- 1. La denominació catalana textar, calc de l'anglès, és poc habitual. La forma genèrica escriure o, quan cal més precisió, escriure un missatge de text, fer un missatge de text, enviar un missatge de text, comunicar per missatge de text, etc., segons el context, poden ser solucions més naturals.
- 2. En altres llengües també es documenten denominacions alternatives al calc: en castellà, enviar un mensaje de texto, escribir un mensaje de texto, etc.; en francès, envoyer un message court (o un message texte, o un minimessage, o un texto), etc.
<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca escriure, v tr
- ca textar, v tr sin. compl.
- es textear, v tr
- fr texter, v tr
- fr textoter, v tr
- en text, to, v tr
<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>
Definició
Nota
- 1. La denominació catalana textar, calc de l'anglès, és poc habitual. La forma genèrica escriure o, quan cal més precisió, escriure un missatge de text, fer un missatge de text, enviar un missatge de text, comunicar per missatge de text, etc., segons el context, poden ser solucions més naturals.
- 2. En altres llengües també es documenten denominacions alternatives al calc: en castellà, enviar un mensaje de texto, escribir un mensaje de texto, etc.; en francès, envoyer un message court (o un message texte, o un minimessage, o un texto), etc.
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca espigolament, n m
- es espigueo, n m
- fr déchétarisme, n m
- fr glanage, n m
- fr glanage urbain, n m
- fr trésordure, n f
- it dumpster diving, n m
- it spigolatura, n f
- en dumpster diving, n
- en dumpstering, n
- en garbage gleaning, n
- en skipping, n
- en totting, n
- en urban foraging, n
<Sociologia>
Definició
Nota
- En el cas dels aliments, l'espigolament es pot dur a terme al camp mateix, recollint els fruits descartats, o a la ciutat, especialment en contenidors de supermercats o restaurants.
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca extracció del monitor i el sensor implantable de la pressió hemodinàmica
- en removal of the implantable hemodynamic presssure sensor and monitor device
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell cardiovascular>
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca formalitzar, v tr
- ca perfer, v tr
- ca subscriure, v tr
- es formalizar
- es perfeccionar
- es suscribir
- en issue, to
<Assegurances > Contracte d'assegurança>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca has d'escriure un nombre entre 1 i 100 (tu)
- ca heu d'escriure un nombre entre 1 i 100 (vós)
- en you must type a number between 1 and 100
<Localització > Fraseologia>
<Dibuix tècnic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca inscriure, v tr
- es inscribir
<Arts > Dibuix tècnic>
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca inscriure, v tr
- es inscribir
- en inscribe, to
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
Definició
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca inscriure, v tr
- es inscribir
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'han inscrit al curs de dret sanitari.
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca inscriure's, v intr pron
- es entregar
- es registrarse
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Quinze mil persones s'han inscrit a les oposicions que convoca la Generalitat de Catalunya per a aconseguir una plaça de mestre.
