Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "prestigiós" dins totes les àrees temàtiques
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prestació de serveis socials, n f
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prestació del servei militar, n f
- es prestación del servicio militar, n f
<Dret penal>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prestació dinerària, n f
- es prestación dineraria
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Es tracta d'una obligació en què la prestació que té la persona deutora consisteix en el lliurament d'una quantitat determinada de diners. Aquesta entrega es pot fer específicament en diners o utilitzant un signe vàlid que els representi.
És una de les formes més habituals de compliment, o més ben dit, de pagament, de les obligacions; en són exemples el pagament del preu en el contracte de compravenda o el pagament del lloguer en el cas d'arrendament d'un bé immoble. De fet, el Codi civil espanyol, quan tracta l'objecte de l'obligació, fa referència a les prestacions, i disposa que el pagament dels deutes de diners s'ha de fer en l'espècie pactada i, si no és possible lliurar-la en l'espècie, en la moneda que tingui curs legal a l'Estat espanyol. I afegeix que el lliurament de pagarés a l'ordre, o lletres de canvi, així com altres documents mercantils, només produeix els efectes del pagament quan hagin estat realitzats, o quan per culpa del creditor hagin estat perjudicats.
Així doncs, és una prestació de donar i de caràcter genèric; i, en aquest sentit, no pot esdevenir de compliment impossible. La quantitat s'estableix conforme al principi nominalista, fet que implica que la quantitat establerta no sempre representa el mateix valor ni atorga la mateixa capacitat adquisitiva prevista en el moment de la constitució de l'obligació.
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca prestació econòmica, n f
- es prestación económica
<Serveis socials > Serveis i prestacions>
Definició
Nota
- Les prestacions econòmiques poden ser puntuals, temporals o permanents.
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prestació econòmica per incapacitat, n f
- es prestación económica por incapacidad, n f
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca prestació en espècie, n f
- es prestación en especie, n f
- fr prestation en nature, n f
- en benefit in kind, n
- en in-kind benefit, n
<Economia > Finances > Assegurances>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca prestació en espècie, n f
- es prestación en especie, n f
- fr prestation en nature, n f
- en benefit in kind, n
- en in-kind benefit, n
<Economia > Finances > Assegurances>
Definició
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca prestació familiar, n f
- es prestación familiar
<Serveis socials > Serveis i prestacions>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca prestació farmacèutica, n f
- es prestación farmacéutica
- en pharmaceutical benefit
<Assegurances > Assegurança pública>
Definició
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca prestació garantida, n f
- es prestación garantizada
<Serveis socials > Serveis i prestacions>
