Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "previsi�" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca mutualitat de previsió social, n f
- es montepío
- es mutualidad de previsión social
- en mutual social security society
<Assegurances > Entitat asseguradora > Tipus>
Definició
Nota
- 1. Les mutualitats de previsió social només operen en els rams de vida i accidents. 2. A l'Estat espanyol depenen dels governs autònoms.
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca mutualitat de previsió social, n f
- es mutualidad de previsión social, n f
<Dret mercantil>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca mutualitat de previsió social, n f
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca nivell de precisió, n m
- es nivel de precisión
<Bricolatge > Ferreteria>
<Esport > Cursa d'orientació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca orientació de precisió, n f
- es orientación de precisión
- es trail-O
- fr orientation de précision
- fr trail-O
- it orientamento di precisione
- en trail orienteering
- en trail-O
<Esport > Cursa d'orientació>
Definició
Nota
- Està regulada per la Federació de Curses d'Orientació.
<20 Curses d'orientació>, <25 Esports adaptats>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca orientació de precisió, n f
- es orientación de precisión
- es trail-O
- fr orientation de précision
- fr trail-O
- it orientamento di precisione
- en trail orienteering
- en trail-O
<Esport > 20 Curses d'orientació>, <Esport > 25 Esports adaptats>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pactes en previsió de ruptura, n m pl
- es pactos en previsión de ruptura
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
El llibre II del Codi civil de Catalunya (CCCat), relatiu a la persona i la família, atorga per primer cop en dret català carta de naturalesa als pactes en previsió de ruptura, a partir de la regulació detallada que en fa l'article 231-20 i el caràcter vinculant que els reconeix l'article 233-5.1, que només té un antecedent en l'article 15 del Codi de família (CF) del 1998, que es limitava a reconèixer-los.
Els pactes en previsió de ruptura, popularitzats pels ordenaments del dret anglosaxó, en què es coneixen per premarital agreements o prenuptial agreements (abreujats, prenups), neixen com a conseqüència de la generalització del divorci en els ordenaments occidentals i posen de manifest l'augment de la importància de l'autonomia privada i la consegüent tendència cap a la privatització del dret de família. En aquest sentit, els pactes que presenten més interès, i que són a la vegada més controvertits, són els d'exclusió o limitació de drets. Per tal d'assegurar que la voluntat de les parts que els celebren és lliure, en especial en aquests casos, l'òrgan legislador exigeix que els pactes compleixin una sèrie de garanties o cauteles formals i substantives, que són les que explicita l'article 231-20 del CCCat.
Des del punt de vista formal, els pactes només es poden atorgar en capítols matrimonials (art. 231-19.1 in fine) o en escriptura pública. Per la naturalesa que tenen, els pactes en previsió del cessament de la convivència, que l'article 234-5 també permet celebrar a les parelles estables, només es poden pactar per mitjà d'aquest darrer instrument, el qual no impedeix que se'ls apliquin les previsions de l'article 231-20 per als pactes celebrats entre cònjuges. En el cas dels cònjuges, els pactes avantnupcials només són vàlids si s'atorguen abans dels trenta dies anteriors a la data de celebració del matrimoni. Aquesta limitació s'ha vist com una garantia per a evitar situacions de pressió derivades de la proximitat de la data de celebració de l'enllaç. Abans d'autoritzar l'escriptura en què s'han de formalitzar els pactes en qüestió, el notari ha d'informar separadament cadascun dels atorgants sobre l'abast dels canvis que es pretenen introduir amb els pactes respecte al règim econòmic matrimonial legal supletori i els ha d'advertir de llur deure recíproc d'acreditar, en cas que pretenguin fer valer un pacte, que l'altra part disposava, en el moment de signar-lo, de prou informació sobre el seu patrimoni, els seus ingressos i les seves expectatives econòmiques, sempre que aquesta informació sigui rellevant amb relació al contingut del pacte. En cas que el contingut del pacte sigui l'exclusió o la limitació de drets, l'òrgan legislador n'exigeix la reciprocitat i la claredat respecte dels drets que es limiten o als quals renuncien.
Des del punt de vista substantiu, l'òrgan legislador permet el control ex post dels pactes, que esdevenen ineficaços si, en el moment en què se'n pretén el compliment, resulten greument perjudicials per a un cònjuge i aquest acredita que han sobrevingut circumstàncies rellevants que no es van preveure ni es podien raonablement preveure en el moment en què es van atorgar. Aquesta manifestació constitueix una manifestació més de la clàusula rebus sic stantibus.
En relació amb els pactes d'exclusió o limitació de drets que poden celebrar els cònjuges, els futurs cònjuges i els convivents en parella estable, que l'òrgan legislador admet amb les cauteles de l'article 231-20, cal tenir en compte les regles especials i limitacions que contenen els articles 232-7 i 234-9.2, sobre compensació econòmica per raó de treball; els articles 233-16 i 234-10.2, en relació amb la prestació compensatòria i la prestació alimentària, i els articles 233-21.3 i 234-8.4, pel que fa a l'atribució de l'ús de l'habitatge. Els pactes sobre els fills menors, així com els de guarda i relacions personals o els que tenen per objecte els aliments al seu favor, només són eficaços si són conformes a llur interès en el moment en què se'n pretengui el compliment (art. 233-5.3). En conseqüència, si l'autoritat judicial considera que no responen a l'interès dels menors, no queda vinculada pel pacte i ha de resoldre d'acord amb allò més beneficiós per a aquests.
Des del punt de vista processal, l'acció per exigir el compliment dels pactes en previsió de ruptura matrimonial es pot acumular en la de nul·litat, separació i divorci, i se'n pot demanar la incorporació a les resolucions sobre mesures provisionals i a la sentència (art. 233-5.1). La norma concedeix acció independent per a exigir el compliment dels pactes un cop produïda la ruptura, sense necessitat d'esperar a plantejar la demanda de nul·litat, separació o divorci.
<Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca patinatge de precisió, n m
- es patinaje de precisión
- fr patinage de précision
- en precision skating
<Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>
Definició
Nota
- Els elements més importants del patinatge de precisió són l'aspa, el cercle, la línia, el bloc i la intersecció.
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pinces de precisió, n f pl
- es pinzas de precisión
<Bricolatge > Ferreteria>
<Matemàtiques > Estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'estadística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 98 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-10-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca precisió, n f
- es precisión
- fr précision
- en precision
<Matemàtiques > Estadística>
