Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "primesa" dins totes les àrees temàtiques
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Reparació biològica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca cicatrització per primera intenció, n f
- ca cicatrització per unió primària, n f sin. compl.
- es cicatrización por primera intención, n f
- es cicatrización por unión primaria, n f
- fr cicatrisation de première intention, n f
- en healing by first intention, n
- en primary healing, n
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Reparació biològica>
Definició
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca circumvolució parietal superior, n f
- ca circumvolució parietal, primera, de Broca, n f sin. compl.
- ca lobel del segon plec ascendent, n m sin. compl.
- ca lobel del segon plec ascendent de Gratiolet, n m sin. compl.
- ca lobel parietal superior, n m sin. compl.
- ca lobel parietal superior d'Ecker, n m sin. compl.
- ca lòbul posteroparietal, n m sin. compl.
- ca lòbul posteroparietal de Huxley i Turner, n m sin. compl.
- ca primera circumvolució parietal, n f sin. compl.
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>
Definició
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca concertino, n m, f
- ca violinista primer | violinista primera, n m, f sin. compl.
- es concertino
- es violín primero
- en concertino
- en concertmaster
- en concertmistress
- en first violin
<Música>
Definició
<Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca conseller primer | consellera primera, n m, f
- es consejero primero | consejera primera, n m, f
<Història del dret>
<08 Esports de combat > 06 Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca contra de primera, n f
- es contra de primera
- fr contre de prime
- en counter-prime
<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca contracte a càrrec de tercer, n m
- ca contracte amb promesa de fet aliè, n m sin. compl.
- es contrato a cargo de tercero
- es contrato con promesa de hecho ajeno
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definició
Nota
- Per exemple, el promotor que contracta amb els organitzadors d'una festa l'actuació d'un grup musical.
<Protecció civil > Bombers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>
- ca control d'alarma, n m
- ca full de primera sortida, n m sin. compl.
- es control de alarma
<Bombers > Recursos > Documentació>
Definició
<Informàtica > Estructura de les dades>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca dades de primera font, n f pl
- ca dades pròpies, n f pl sin. compl.
- es datos de primera fuente, n m pl
- es datos de primera mano, n m pl
- es datos de primera parte, n m pl
- es datos propios, n m pl
- fr données de première main, n f pl
- fr données internes, n f pl
- fr données propriétaires, n f pl
- en first-party data, n pl
- en primary data, n pl
<Informàtica > Estructura de les dades>
Definició
Nota
- Les dades de primera font inclouen, per exemple, les visites dels usuaris al lloc web, el retorn que han fet a les accions publicitàries, les respostes a enquestes, etc. Les dades de primera font són fiables i molt valuoses, perquè s'obtenen directament de l'usuari a qui pertanyen i, per tant, se'n coneix l'origen.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca dades de primera font, n f pl
- ca dades pròpies, n f pl sin. compl.
- es datos de primera fuente, n m pl
- es datos de primera mano, n m pl
- es datos de primera parte, n m pl
- es datos propios, n m pl
- fr données de première main, n f pl
- fr données internes, n f pl
- fr données propriétaires, n f pl
- en first-party data, n pl
- en primary data, n pl
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>
Definició
Nota
- Les dades de primera font inclouen, per exemple, les visites dels usuaris al lloc web, el retorn que han fet a les accions publicitàries, les respostes a enquestes, etc. Les dades de primera font són fiables i molt valuoses, perquè s'obtenen directament de l'usuari a qui pertanyen i, per tant, se'n coneix l'origen.
<Comunicació > Publicitat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca dades de primera mà, n f pl
- ca dades pròpies, n f pl
- es datos de primera fuente, n m pl
- es datos propios, n m pl
- en first-party data, n
<Comunicació > Publicitat>