Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "propondre" dins totes les àrees temàtiques
<Arts>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES IILES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Didàctica de l'educació musical: Català-castellà. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de les Illes Balears: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2007. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-932915-2-5
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca compondre, v tr
- es componer, v tr
<Educació musical>
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca compondre, v tr
- es componer
- en compose, to
<Música>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca compondre, v tr
- es componer
- en compose, to
<Localització > Terminologia>
<Ciències de la salut > Farmacologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca comprimit d'alliberament sostingut, n m
- es comprimido de liberación prolongada
- es comprimido de liberación sostenida
- fr comprimé à libération prolongée
- fr comprimé à libération soutenue
- it compressa a rilascio prolungato
- pt comprimido de liberação prolongada
- en extended-release tablet
- en prolonged-release tablet
- en sustained-release tablet
<Ciències de la salut > Farmacologia>
Definició
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contestar, v intr
- ca respondre, v intr sin. compl.
- es contestar
- es responder
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'alcalde contestà a la petició.
- Ex.: En contestar a la demanda, va negar els fets que se li atribuïen.
-
Ex.: El demandat no contestà a la demanda i el jutge el declarà en rebel·lia.
Ex.: El detingut no respongué a les preguntes de la policia. - [Si porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició a.]
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contestar, v tr
- ca respondre, v tr sin. compl.
- es contestar
- es responder
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El ministre contestà amablement les preguntes de la premsa.
-
Ex.: Hagué de contestar les preguntes que li feia l'advocat de l'acusació.
Ex.: La secretària responia les cartes adreçades al director.
Ex.: Els testimonis respongueren les preguntes de l'advocat.
<.FITXA MODIFICADA>, <Farmacologia > Fàrmacs>, <Terminologia històrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca dextropropoxifè, n m
- ca propoxifè, n m sin. compl.
- es dextropropoxifeno, n m
- fr dextropropoxyphène, n m
- en dextropropoxyphene, n
- CAS 469-62-5
<.FITXA MODIFICADA>, <Farmacologia > Fàrmacs>, <Terminologia històrica>
Definició
Nota
- El dextropropoxifè s'ha retirat del mercat en alguns països per risc de sobredosi mortal.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca escòcia prolongada, n f
- ca nacel·la prolongada, n f
- es escocia prolongada, n f
- es nacela prolongada, n f sin. compl.
- fr scotie prolongée, n f
- eu eskozia luzatu, n
- eu nazela luzatu, n
<Fusteria > Construccions>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:
International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>
- ca estimulació cerebral profunda, n f
- ca ECP, n f sigla
- es estimulación cerebral profunda, n f
- es ECP, n f sigla
- fr stimulation cérébrale profonde, n f
- fr SCP, n f sigla
- it stimolazione cerebrale profonda, n f
- it SCP, n f sigla
- pt estimulação cerebral profunda, n f
- pt ECP, n f sigla
- en deep brain stimulation, n
- en DBS, n sigla
- de Tiefe Hirnstimulation, n f
- de THS, n f sigla
<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia > Procediments>
<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>
- ca estimulació cerebral profunda, n f
- ca ECP, n f sigla
- es estimulación cerebral profunda, n f
- es neuroestimulación cerebral profunda, n f
- es ECP, n f sigla
- fr stimulation cérébrale profonde, n f
- fr SCP, n f sigla
- en deep brain stimulation, n
- en DBS, n sigla
- de tiefe Hirnstimulation, n f
- de THS, n f sigla
<Psiquiatria>
Definició
Nota
- Actualment l'estimulació cerebral profunda és una tècnica quirúrgica utilitzada en alguns casos de malaltia de Parkinson. El seu ús en patologia psiquiàtrica, com el trastorn obsessivocompulsiu o la depressió resistent, encara és experimental; el balanç de riscos i beneficis de l'estimulació cerebral profunda encara no és prou conegut i per això convé limitar-ne els criteris d'ús.