Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ròssa" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida de ceba vermella
- es ensalada de cebolla roja
- fr salade aux oignons rouges
- it insalata di cipolle rosse
- en red onion salad
- de Salat mit roten Zwiebeln
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca anar a la ronsa, v intr
- ca arronsar, v tr sin. compl.
- ca caure, v tr sin. compl.
- ca derivar, v tr sin. compl.
- ca ronsar, v tr sin. compl.
<Navegació tradicional>
Definició
<Esport > Tir > Tir amb arc>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca aturafletxes, n m
- es rosca
- es serón
- fr paillasson
- en butt
- en matt
<Esport > Tir > Tir amb arc>
Definició
<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca aturafletxes, n m
- es rosca
- es serón
- fr paillasson
- en butt
- en matt
<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>
Definició
Nota
- L'aturafletxes està fixat en el trípode.
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca bàscula russa, n f
- es báscula rusa
- fr bascule russe
- it bascula russa
- en Russian teeterboard
<Circ > Especialitats circenses > Acrobàcia>
Definició
Nota
- 1. La bàscula russa és la que permet impulsar els acròbates a més altura.
- 2. En els números de bàscula russa, habitualment l'acròbata impulsat finalitza l'acrobàcia sobre una pilar.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca bacallà, n m
- ca blet, n m alt. sin.
- ca blet bacallà, n m alt. sin.
- ca blet blanc, n m alt. sin.
- ca blet roig, n m alt. sin.
- ca blets petits, n m pl alt. sin.
- ca brossa roja, n f alt. sin.
- ca diablets, n m pl alt. sin.
- ca herba pudent, n f alt. sin.
- ca herba roja, n f alt. sin.
- ca pinet, n m alt. sin.
- ca soca roja, n f alt. sin.
- ca ablet, n m var. ling.
- ca abrets, n m pl var. ling.
- ca bacallar, n m var. ling.
- ca blec, n m var. ling.
- ca blet-bacallar, n m var. ling.
- ca herba pudenta, n f var. ling.
- ca herba-roja, n f var. ling.
- ca soca-roja, n f var. ling.
- nc Amaranthus blitum L.
- nc Amaranthus ascendens Loisel. var. ling.
- nc Amaranthus lividus L. var. ling.
- nc Euxolus viridis Moq. var. ling.
<Botànica > amarantàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca bacallà, n m
- ca blet, n m alt. sin.
- ca blet bacallà, n m alt. sin.
- ca blet blanc, n m alt. sin.
- ca blet roig, n m alt. sin.
- ca blets petits, n m pl alt. sin.
- ca brossa roja, n f alt. sin.
- ca diablets, n m pl alt. sin.
- ca herba pudent, n f alt. sin.
- ca herba roja, n f alt. sin.
- ca pinet, n m alt. sin.
- ca soca roja, n f alt. sin.
- ca ablet, n m var. ling.
- ca abrets, n m pl var. ling.
- ca bacallar, n m var. ling.
- ca blec, n m var. ling.
- ca blet-bacallar, n m var. ling.
- ca herba pudenta, n f var. ling.
- ca herba-roja, n f var. ling.
- ca soca-roja, n f var. ling.
- nc Amaranthus blitum L.
- nc Amaranthus ascendens Loisel. var. ling.
- nc Amaranthus lividus L. var. ling.
- nc Euxolus viridis Moq. var. ling.
<Botànica > amarantàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca ballester, n m
- ca cirialera, n f alt. sin.
- ca cirialera comuna, n f alt. sin.
- ca cirialera vera, n f alt. sin.
- ca grossa, n f alt. sin.
- ca herba de salobre, n f alt. sin.
- ca herba escorpinera, n f alt. sin.
- ca herba salada, n f alt. sin.
- ca mamelluts, n m pl alt. sin.
- ca pollet, n m alt. sin.
- ca salat, n m alt. sin.
- ca salicorn, n m alt. sin.
- ca salicorn dur, n m alt. sin.
- ca salicòrnia, n f alt. sin.
- ca salicòrnia fruticosa, n f alt. sin.
- ca salsona revelluda, n f alt. sin.
- ca solsera, n f alt. sin.
- ca sosa, n f alt. sin.
- ca sosa alacranera, n f alt. sin.
- ca sosa dura, n f alt. sin.
- ca sosa grossa, n f alt. sin.
- ca salicor, n m var. ling.
- ca salicor dur, n m var. ling.
- ca sosa grosa, n f var. ling.
- nc Arthrocnemum fruticosum (L.) Moq.
- nc Salicornia fruticosa (L.) L. sin. compl.
- nc Sarcocornia fruticosa (L.) A.J. Scott sin. compl.
- nc Salicornia arabica L. var. ling.
<Botànica > quenopodiàcies>
Nota
- MASCLANS indica que les denominacions mamelluts i pollet fan referència a "la planta menuda, al començament, tot just, de la seva creixença."
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca ballester, n m
- ca cirialera, n f alt. sin.
- ca cirialera comuna, n f alt. sin.
- ca cirialera vera, n f alt. sin.
- ca grossa, n f alt. sin.
- ca herba de salobre, n f alt. sin.
- ca herba escorpinera, n f alt. sin.
- ca herba salada, n f alt. sin.
- ca mamelluts, n m pl alt. sin.
- ca pollet, n m alt. sin.
- ca salat, n m alt. sin.
- ca salicorn, n m alt. sin.
- ca salicorn dur, n m alt. sin.
- ca salicòrnia, n f alt. sin.
- ca salicòrnia fruticosa, n f alt. sin.
- ca salsona revelluda, n f alt. sin.
- ca solsera, n f alt. sin.
- ca sosa, n f alt. sin.
- ca sosa alacranera, n f alt. sin.
- ca sosa dura, n f alt. sin.
- ca sosa grossa, n f alt. sin.
- ca salicor, n m var. ling.
- ca salicor dur, n m var. ling.
- ca sosa grosa, n f var. ling.
- nc Arthrocnemum fruticosum (L.) Moq.
- nc Salicornia fruticosa (L.) L. sin. compl.
- nc Sarcocornia fruticosa (L.) A.J. Scott sin. compl.
- nc Salicornia arabica L. var. ling.
<Botànica > quenopodiàcies>
Nota
- MASCLANS indica que les denominacions mamelluts i pollet fan referència a "la planta menuda, al començament, tot just, de la seva creixença."
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca barra russa, n f
- es barra rusa
- fr barre russe
- it barra russa
- en Russian bar
<Circ > Especialitats circenses > Acrobàcia>