Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "r" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Genètica [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2011. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/196/196262_TU_Gen__tica_5.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca àcid desoxiribonucleic recombinant, n m
- ca ADN recombinant, n m
- ca DNA recombinant, n m
- ca ADNr (*), n m sigla
- ca rDNA (*), n m sigla
- es ácido desoxirribonucleico recombinante, n m
- es ADN recombinante, n m
- es DNA recombinante, n m
- es ADNr, n m sigla
- es rDNA, n m sigla
- en recombinant DNA, n
- en rDNA, n sigla
<Ciències de la vida > Genètica>
Nota
- (*) Es recomana l'ús de sigles DNA i RNA en textos científics, atès que són fàcilment identificables dins la comunitat científica internacional. Les formes ADN i ARN són preferibles, però, en un àmbit divulgatiu. Les sigles creades a partir de les formes DNA i RNA seguiran preferentment l'ordre internacional (mtDNA, rDNA, tRNA...), i només secundàriament i en un àmbit divulgatiu es formaran a partir de l'ordre romànic ADN i ARN (ADNmt, ADNr, ARNt...).
<Ciències de la vida > Genètica>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Genètica [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2011. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/196/196262_TU_Gen__tica_5.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca àcid desoxiribonucleic recombinant, n m
- ca ADN recombinant, n m
- ca DNA recombinant, n m
- ca ADNr (*), n m sigla
- ca rDNA (*), n m sigla
- es ácido desoxirribonucleico recombinante, n m
- es ADN recombinante, n m
- es DNA recombinante, n m
- es ADNr, n m sigla
- es rDNA, n m sigla
- en recombinant DNA, n
- en rDNA, n sigla
<Ciències de la vida > Genètica>
Nota
- (*) Es recomana l'ús de sigles DNA i RNA en textos científics, atès que són fàcilment identificables dins la comunitat científica internacional. Les formes ADN i ARN són preferibles, però, en un àmbit divulgatiu. Les sigles creades a partir de les formes DNA i RNA seguiran preferentment l'ordre internacional (mtDNA, rDNA, tRNA...), i només secundàriament i en un àmbit divulgatiu es formaran a partir de l'ordre romànic ADN i ARN (ADNmt, ADNr, ARNt...).
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca àcid desoxiribonucleic recombinant, n m
- ca ADN recombinant, n m
- ca DNA recombinant, n m
- ca ADNr, n m sigla
- ca rDNA, n m sigla
- es ácido desoxirribonucleico recombinante, n m
- es ADN recombinado, n m
- es ADN recombinante, n m
- es DNA recombinado, n m
- es DNA recombinante, n m
- es ADNr, n m sigla
- es rDNA, n m sigla
- en recombinant DNA, n
- en rDNA, n sigla
<Bioètica > Genètica>
Definició
Nota
- La sigla DNA de les denominacions DNA recombinant i rDNA correspon a l'anglès deoxyribonucleic acid.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca àcid desoxiribonucleic recombinant, n m
- ca ADN recombinant, n m
- ca DNA recombinant, n m
- ca ADNr, n m sigla
- ca rDNA, n m sigla
- es ácido desoxirribonucleico recombinante, n m
- es ADN recombinado, n m
- es ADN recombinante, n m
- es DNA recombinado, n m
- es DNA recombinante, n m
- es ADNr, n m sigla
- es rDNA, n m sigla
- en recombinant DNA, n
- en rDNA, n sigla
<Bioètica > Genètica>
Definició
Nota
- La sigla DNA de les denominacions DNA recombinant i rDNA correspon a l'anglès deoxyribonucleic acid.
<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Genètica molecular>, <Disciplines de suport > Biotecnologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca àcid ribonucleic ribosòmic, n m
- ca àcid ribonucleic ribosomal, n m sin. compl.
- ca ARNr, n m sigla
- ca rRNA, n m sigla
- es ácido ribonucleico ribosomal, n m
- es ácido ribonucleico ribosómico, n m
- es ARNr, n m sigla
- es rRNA, n m sigla
- fr acide ribonucléique ribosomique, n m
- fr ARNr, n m sigla
- en ribosomal ribonucleic acid, n
- en rRNA, n sigla
<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Genètica molecular>, <Disciplines de suport > Biotecnologia>
Definició
Nota
-
L'RNA ribosòmic té molta importància en evolució i herència, en taxonomia dels éssers vius i en medicina.
En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla rRNA., mentre que la sigla ARNr té un ús divulgatiu.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca abèlia, n f
- nc Abelia ×grandiflora (André) Rehder
- nc Abelia chinensis R. Br. × A. uniflora R. Br. sin. compl.
<Botànica > caprifoliàcies>
Nota
- MASCLANS recull la denominació abèlia per a Abelia grandiflora i espècies afins.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca abèlia, n f
- nc Abelia ×grandiflora (André) Rehder
- nc Abelia chinensis R. Br. × A. uniflora R. Br. sin. compl.
<Botànica > caprifoliàcies>
Nota
- MASCLANS recull la denominació abèlia per a Abelia grandiflora i espècies afins.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca apaniekrà
- ca canela sin. compl.
- cy Apaniekrá
- cy Canela (difrïol) sin. compl.
- de Apaniekra
- de Canela (abwertend) sin. compl.
- en Apaniekra
- en Canela (pejorative) sin. compl.
- es apaniekrá
- es canela (peyorativo) sin. compl.
- eu apaniekrera
- eu canela (gutxiesgarri) sin. compl.
- fr apaniekra
- fr canela (péjoratif) sin. compl.
- gl apaniekrá
- gl canela (pexorativo) sin. compl.
- gn apaniekra
- gn kanéla (ñembohorýrõ) sin. compl.
- it apaniekra
- it apanhecra sin. compl.
- it apanjekra sin. compl.
- it canela (peggiorativo) sin. compl.
- ja アパニエクラ語
- ja カネラ語(軽蔑的) sin. compl.
- nl Apaniekrá
- nl Canela (geringschattend) sin. compl.
- pt apaniekra
- pt canela (pejorativo) sin. compl.
- ru Апаниекра
- ru Канела (уничижительно) sin. compl.
- sw Apaniekrá
- sw Canela sin. compl.
- tmh Tapanikrit
- zh 阿帕涅克拉
- zh 卡内拉/r>（贬义） sin. compl.
<Je > Branca del nord>, <Amèrica > Brasil>
Definició
Els pobles timbires actuals es divideixen en dos grups: l'oriental (amb les comunitats parkateje, pikopje, ramkokamekrà, apaniekrà, krahó) i l'occidental (apinayé).
Els treballs duts a terme per missioners van generar certa confusió sobre el grup timbira. Concretament, les llengües apaniekrà, ramkokamekrà i krahó van ser considerades varietats dialectals d'una mateixa llengua, el canela. En aquests treballs s'observa, però, molt poc rigor en la recollida de dades. Estudis lingüístics més recents tracten les tres varietats com a llengües diferents.
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca arbre R, n m
- es árbol R
- en R-tree
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Models de dades espacials>
Definició
Nota
- La cerca i recuperació dels elements espacials s'efectua a través de la jerarquia de rectangles fins a trobar aquell que conté l'element d'interès.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca arbre R, n m
- es árbol R
- en R-tree
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Models de dades espacials>
Definició
Nota
- La cerca i recuperació dels elements espacials s'efectua a través de la jerarquia de rectangles fins a trobar aquell que conté l'element d'interès.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
