Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "raseret" dins totes les àrees temàtiques

joell

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca joell, n m
ca ase, n m sin. compl.
ca asenet, n m sin. compl.
ca aseta, n f sin. compl.
ca cabeçuda, n f sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca magenca, n f sin. compl.
ca moixó, n m sin. compl.
ca moixó [petit], n m sin. compl.
ca moixonet, n m sin. compl.
ca moixonet [petit], n m sin. compl.
ca patoia, n f sin. compl.
ca peix de mar, n m sin. compl.
ca peix sense sang, n m sin. compl.
ca peix sense sang [jove], n m sin. compl.
ca sardineta, n f sin. compl.
ca sardinyola, n f sin. compl.
ca serclet, n m sin. compl.
ca serclet [petit], n m sin. compl.
ca xanguet, n m sin. compl.
ca xanguet [menut], n m sin. compl.
ca xuclet, n m sin. compl.
ca asa, n m var. ling.
ca cabessuda, n f var. ling.
ca checlet, n m var. ling.
ca chirrete, n m var. ling.
ca geclet [petit], n m var. ling.
ca jeclet, n m var. ling.
ca jovell, n m var. ling.
ca juclet, n m var. ling.
ca juell, n m var. ling.
ca kabot, n m var. ling.
ca mangenca, n f var. ling.
ca morralla, n m var. ling.
ca muixó, n m var. ling.
ca muxó, n m var. ling.
ca sarclet, n m var. ling.
ca seclet, n m var. ling.
ca sesclet, n m var. ling.
ca xanquet, n m var. ling.
ca xasclet, n m var. ling.
ca xeclet, n m var. ling.
ca xesclet, n m var. ling.
nc Atherina boyeri
nc Atherina (Hepsetia) boyeri var. ling.
nc Atherina mochon var. ling.
es abichon
es abichón
es chirrete
es morralla
es peje rey
es pejerrey
fr joel
fr joël
en big-scale sand smelt
en Mediterranean sandsmelt

<Peixos > Aterínids>

llata d'empostissar

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca llata d'empostissar, n f
es rastrel
fr lambourde
it correntino
en floor-boarding joist
de Lagerholz

<Construcció>

Definició

Qualsevol dels llistons de fusta que serveixen de suport o d'element de fixació de les posts d'un revestiment de paret o de sòl de fusta.

llata d'empostissar

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca llata d'empostissar, n f
es durmiente
es rastrel
es ristrel
fr lambourde
en floor-board joist
en sleeper
de Rippe
de Stützbalken

<Construcció>

llata d'empostissar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca llata d'empostissar, n f
es durmiente, n m
es rastrel, n m
es ristrel, n m sin. compl.
fr lambourde, n f
en floor furring, n
en furring, n
eu arrastel, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

maridet

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca maridet, n m
ca arquilla, n f sin. compl.
ca braseret, n m sin. compl.
es maridillo
fr chaufferette
en bedwarmer
en foot warmer

Definició

Petit braser per a escalfar els peus i el llit.

masera

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca masera, n f
ca herba del cor, n f sin. compl.
ca pebrotera borda, n f sin. compl.
ca herba bormera, n f alt. sin.
ca herba del bagul, n f alt. sin.
ca herba del borm, n f alt. sin.
ca herba del bri, n f alt. sin.
ca herba del verí, n f alt. sin.
ca masera vera, n f alt. sin.
ca maseres, n f pl alt. sin.
ca pebrotera boscana, n f alt. sin.
ca vincetoxi, n m alt. sin.
ca pubrutera borda, n f var. ling.
ca vincetocci, n m var. ling.
nc Vincetoxicum hirundinaria Medik.
nc Cynanchum vincetoxicum (L.) Pers. sin. compl.
nc Antitoxicum officinale (Moench) Pobed. var. ling.
nc Vincetoxicum officinale Moench var. ling.

<Botànica > asclepiadàcies>

masera

<Botànica>

ca masera, n f
ca herba del cor, n f sin. compl.
ca pebrotera borda, n f sin. compl.
ca herba bormera, n f alt. sin.
ca herba del bagul, n f alt. sin.
ca herba del borm, n f alt. sin.
ca herba del bri, n f alt. sin.
ca herba del verí, n f alt. sin.
ca masera vera, n f alt. sin.
ca maseres, n f pl alt. sin.
ca pebrotera boscana, n f alt. sin.
ca vincetoxi, n m alt. sin.
ca pubrutera borda, n f var. ling.
ca vincetocci, n m var. ling.
nc Vincetoxicum hirundinaria Medik.
nc Cynanchum vincetoxicum (L.) Pers. sin. compl.
nc Antitoxicum officinale (Moench) Pobed. var. ling.
nc Vincetoxicum officinale Moench var. ling.

<Botànica > asclepiadàcies>

moll de fang

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca moll de fang, n m
ca moll, n m sin. compl.
ca moll cranquer, n m sin. compl.
ca moll fanguer, n m sin. compl.
ca roger, n m sin. compl.
ca roger de fang, n m sin. compl.
ca rogeret, n m sin. compl.
es salmonete de fango
fr rouget de vase
fr rouget-barbet de vase
fr surmulet
en red mullet
en striped mullet
nc Mullus barbatus

moll de fang

<Zoologia > Peixos>

ca moll de fang, n m
ca gaboc, n m sin. compl.
ca moll, n m sin. compl.
ca moll cranquer, n m sin. compl.
ca moll de platja, n m sin. compl.
ca moll de port, n m sin. compl.
ca moll de roca, n m sin. compl.
ca moll fanguer, n m sin. compl.
ca moll jueu, n m sin. compl.
ca moll roquer, n m sin. compl.
ca moll ver, n m sin. compl.
ca mollet, n m sin. compl.
ca mollet [juvenil], n m sin. compl.
ca raballona, n f sin. compl.
ca roger, n m sin. compl.
ca roger de fang, n m sin. compl.
ca rogeret, n m sin. compl.
ca rogeró [juvenil], n m sin. compl.
ca mòll, n m var. ling.
ca moll cranqué, n m var. ling.
ca moll de fanch, n m var. ling.
ca moll roqué, n m var. ling.
ca moll-jueu, n m var. ling.
ca rujet de fang, n m var. ling.
nc Mullus barbatus
es salmonete
es salmonete de fango
fr rouget
fr rouget barbet
fr rouget de vase
fr rouget-barbet de vase
fr surmulet
it triglia
en red mullet
en striped mullet
en surmullet
de Rote Meerbarbe
de Roter Sack-brassen

moll de fang

<Ciències de la vida>

ca moll de fang, n m
ca gaboc, n m sin. compl.
ca moll, n m sin. compl.
ca moll cranquer, n m sin. compl.
ca moll de platja, n m sin. compl.
ca moll de port, n m sin. compl.
ca moll de roca, n m sin. compl.
ca moll fanguer, n m sin. compl.
ca moll jueu, n m sin. compl.
ca moll roquer, n m sin. compl.
ca moll ver, n m sin. compl.
ca mollet, n m sin. compl.
ca mollet [juvenil], n m sin. compl.
ca raballona, n f sin. compl.
ca roger, n m sin. compl.
ca roger de fang, n m sin. compl.
ca rogeret, n m sin. compl.
ca rogeró [juvenil], n m sin. compl.
ca mòll, n m var. ling.
ca moll cranqué, n m var. ling.
ca moll de fanch, n m var. ling.
ca moll roqué, n m var. ling.
ca moll-jueu, n m var. ling.
ca rujet de fang, n m var. ling.
nc Mullus barbatus
es salmonete
es salmonete de fango
fr rouget
fr rouget barbet
fr rouget de vase
fr rouget-barbet de vase
fr surmulet
it triglia
en red mullet
en striped mullet
en surmullet
de Rote Meerbarbe
de Roter Sack-brassen