Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca cos lliure articular, n m
ca artròlit, n m sin. compl.
ca rata articular, n f sin. compl.
ca ratolí articular, n m sin. compl.
es artrolito
es ratón articular
fr arthrolithe
en arthrolith

<Anatomia > Histologia>

Definició

Formació osteocartilaginosa situada lliurement en la cavitat articular en casos d'osteocondritis dissecant o bé de condromatosi sinovial.

Nota

La denominació artròlit està formada a partir de artro- i del grec líthos 'pedra'.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca cos lliure peritoneal, n m
ca ratolí peritoneal, n m sin. compl.

<Anatomia > Histologia>

Definició

Formació fibrosa que recorda un cos lliure articular, observada relativament sovint durant una intervenció sobre la cavitat peritoneal, totalment asimptomàtica. Hom suposa que és el resultat de l'organització fibrosa d'un fragment epiploic isquèmic desprès.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cua d'escorpí, n f
ca herba d'eruga, n f alt. sin.
ca llengua d'ovella, n f alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca llengua de pardalet, n f alt. sin.
ca orella de llebre, n f alt. sin.
ca orella de ratolí, n f alt. sin.
ca orelleta de burro, n f alt. sin.
ca orelleta de llebre, n f alt. sin.
ca orelleta de ruc, n f alt. sin.
ca orelletes de conill, n f pl alt. sin.
ca orellola, n f alt. sin.
ca llengua de borrego, n f var. ling.
nc Scorpiurus muricatus L. subsp. subvillosus (L.) Thell.
nc Scorpiurus subvillosus L. sin. compl.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cua d'escorpí, n f
ca herba d'eruga, n f alt. sin.
ca llengua d'ovella, n f alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca llengua de pardalet, n f alt. sin.
ca orella de llebre, n f alt. sin.
ca orella de ratolí, n f alt. sin.
ca orelleta de burro, n f alt. sin.
ca orelleta de llebre, n f alt. sin.
ca orelleta de ruc, n f alt. sin.
ca orelletes de conill, n f pl alt. sin.
ca orellola, n f alt. sin.
ca llengua de borrego, n f var. ling.
nc Scorpiurus muricatus L. subsp. subvillosus (L.) Thell.
nc Scorpiurus subvillosus L. sin. compl.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca estoreta del ratolí, n f
es alfombrilla del ratón
es almohadilla del ratón
es tapete del ratón
fr tapis de souris
en mouse carpet
en mouse pad

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definició

Peça generalment de cautxú, tova o semirígida, amb una base antirelliscant, sobre la qual es desplaça el ratolí.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca lèmur ratolí bru, n m
es lémur ratón castaño, n m
fr microcèbe roux, n m
en rufous mouse lemur, n
de Brauner Mausmaki, n m
nc Microcebus rufus