Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "rebutjar" dins totes les àrees temàtiques

dret a rebutjar tractaments dret a rebutjar tractaments

<Ciències de la salut > Bioètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  dret a rebutjar tractaments, n m
  • ca  dret a rebutjar actuacions, n m sin. compl.
  • es  derecho a rechazar actuaciones, n m
  • es  derecho a rechazar tratamientos, n m
  • en  right to reject a treatment, n

<Bioètica > Drets i deures>

Definició
Dret de les persones a rebutjar qualsevol actuació sanitària proposada dins del seu procés d'atenció, després d'haver estat informades sobre les conseqüències que se'n poden derivar.

Nota

  • El dret a rebutjar tractaments està inclòs en el dret a decidir.
no és possible acceptar ni rebutjar els canvis no és possible acceptar ni rebutjar els canvis

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no és possible acceptar ni rebutjar els canvis
  • en  acceptance or rejection of changes is not possible

<Localització > Fraseologia>

podeu acceptar o rebutjar cada canvi individualment o col·lectivament (vós) podeu acceptar o rebutjar cada canvi individualment o col·lectivament (vós)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  podeu acceptar o rebutjar cada canvi individualment o col·lectivament (vós)
  • ca  pots acceptar o rebutjar cada canvi individualment o col·lectivament (tu)
  • en  you can then accept or reject all changes or each change individually

<Localització > Fraseologia>

podeu visualitzar cadascun dels canvis i decidir si voleu acceptar-los o rebutjar-los podeu visualitzar cadascun dels canvis i decidir si voleu acceptar-los o rebutjar-los

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  podeu visualitzar cadascun dels canvis i decidir si voleu acceptar-los o rebutjar-los
  • en  it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected

<Localització > Fraseologia>

rebutjar a banda rebutjar a banda

<09 Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  rebutjar a banda, v tr
  • es  despejar a banda
  • fr  dégager en touche
  • en  kick the ball out, to

<Esport > 09 Esports de pilota > Futbol>

Definició
Rebutjar la pilota de manera que travessi la línia de banda.
rebutjar a banda rebutjar a banda

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  rebutjar a banda, v tr
  • es  despejar a banda
  • fr  dégager en touche
  • it  mandare fuori
  • en  kick the ball out, to
  • de  zum Einwurf klären

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Rebutjar la pilota de manera que travessi la línia de banda.
rebutjar a córner rebutjar a córner

<09 Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  rebutjar a córner, v tr
  • es  despejar a córner
  • fr  dégager en corner
  • en  turn away for a corner, to

<Esport > 09 Esports de pilota > Futbol>

Definició
Rebutjar la pilota de manera que travessi la línia de fons pròpia.
rebutjar a córner rebutjar a córner

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  rebutjar a córner, v tr
  • es  despejar a córner
  • fr  dégager en corner
  • it  mandare in corner
  • it  salvarsi in calcio d'angolo
  • en  turn away for a corner, to
  • de  zur Ecke klären

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Rebutjar la pilota de manera que travessi la línia de fons pròpia.