Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "remol�" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca rèmol amb cloïsses
- es rodaballo con almejas
- fr turbot aux palourdes
- it rombo alle vongole
- en turbot with clams
- de Quark mit Winterkompott und Honig
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca rèmol amb curri i crancs de riu
- es rodaballo al curry con cangrejos de río
- fr turbot au curry et aux écrevisses
- it rombo al curry e granchi di fiume
- en turbot with curry and river crabs
- de Glattbutt mit Curry und Flusskrebsen
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Zoologia > Peixos>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca rèmol atlàntic d'arena, n m
- es rodaballo americano
- fr barbue américaine
- fr turbot de sable
- en sand flounder
- en windowpane
- en windowpane flounder
- nc Scophthalmus aquosus
<Zoologia > Peixos>
<Zoologia > Peixos>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca rèmol de riu estrellat, n m
- es platija estrellada
- fr plie du Pacifique
- en starry flounder
- nc Platichthys stellatus
<Zoologia > Peixos>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca rèmol de roca, n m
- es tapadera
- en topknot
- nc Zeugopterus punctatus
<Peixos>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca rèmol empetxinat, n m
- ca rèmol, n m sin. compl.
- ca rèmol de petxines, n m sin. compl.
- ca rom, n m sin. compl.
- ca rom clavellat, n m sin. compl.
- ca turbot, n m sin. compl.
- es rodaballo
- fr turbot
- en turbot
- nc Psetta maxima
<Peixos>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rèmol empetxinat, n m
- ca rèmol, n m sin. compl.
- ca rèmol de petxines, n m sin. compl.
- ca rom, n m sin. compl.
- ca rom clavellat, n m sin. compl.
- ca rom empetxinat, n m sin. compl.
- ca turbot, n m sin. compl.
- ca remo, n m var. ling.
- ca remol, n m var. ling.
- ca rémol de petgines, n m var. ling.
- ca rémol de petxines, n m var. ling.
- ca remol empetxinat, n m var. ling.
- ca rémol empetxinat, n m var. ling.
- ca rèmol empexinat, n m var. ling.
- ca rèmol escarxat, n m var. ling.
- ca remol petxinat, n m var. ling.
- ca rodaball, n m var. ling.
- ca romb, n m var. ling.
- ca rum, n m var. ling.
- ca turbó, n m var. ling.
- nc Scophthalmus maximus
- nc Pleuronectes maximus oculis sinistris var. ling.
- nc Psetta maxima var. ling.
- nc Rhombus maximus var. ling.
- nc Scophthalmus maeoticus var. ling.
- es rodaballo
- fr turbot
- en turbot
<Peixos > Escoftàlmids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rèmol empetxinat, n m
- ca rèmol, n m sin. compl.
- ca rèmol de petxines, n m sin. compl.
- ca rom, n m sin. compl.
- ca rom clavellat, n m sin. compl.
- ca rom empetxinat, n m sin. compl.
- ca turbot, n m sin. compl.
- ca remo, n m var. ling.
- ca remol, n m var. ling.
- ca rémol de petgines, n m var. ling.
- ca rémol de petxines, n m var. ling.
- ca remol empetxinat, n m var. ling.
- ca rémol empetxinat, n m var. ling.
- ca rèmol empexinat, n m var. ling.
- ca rèmol escarxat, n m var. ling.
- ca remol petxinat, n m var. ling.
- ca rodaball, n m var. ling.
- ca romb, n m var. ling.
- ca rum, n m var. ling.
- ca turbó, n m var. ling.
- nc Scophthalmus maximus
- nc Pleuronectes maximus oculis sinistris var. ling.
- nc Psetta maxima var. ling.
- nc Rhombus maximus var. ling.
- nc Scophthalmus maeoticus var. ling.
- es rodaballo
- fr turbot
- en turbot
<Peixos > Escoftàlmids>
<Zoologia > Peixos>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca rèmol espinós, n m
- es lenguado espinudo de altura
- es perro
- fr turbot épineux tacheté
- en spottail spiny turbot
- nc Psettodes belcheri
<Zoologia > Peixos>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca rèmol salvatge amb patates, col i rosta de cansalada
- es rodaballo salvaje con patatas, col y torrezno
- fr turbot sauvage aux pommes de terre, à la chou et au lard frit
- it rombo selvaggio con patate, cavolo e lardo
- en wild turbot with potatoes, cabbage and bacon
- de wilder Glattbutt mit Kartoffeln, Kohl und Speck
<Plats a la carta. Peix i marisc>
