Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "remudar" dins totes les àrees temàtiques

apedaçar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca apedaçar, v tr
ca aparracar, v tr sin. compl.
es apedazar
es remendar
en patch, to

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Posar pedaços.

bastonejar

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca bastonejar, v tr
ca remenar, v tr
es bastonear
fr bâtonner
en stir, to

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

Definició

Remoure el vi most amb una vara llarga per tal de fer-ne pujar els sediments i fer-li guanyar gust i cos.

Nota

L'acció de bastonejar el vi most és una pràctica molt habitual en l'elaboració de vins blancs de qualitat.

denudar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca denudar, v tr

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició

Llevar allò que, en l'estat natural, recobreix una cosa.

jutjar

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca jutjar, v tr
ca considerar, v tr sin. compl.
ca judicar, v tr sin. compl.
ca reputar, v tr sin. compl.
es considerar
es juzgar
es reputar

<Dret>

Definició

Opinar que {una cosa} és de tal o tal manera o que té tal o tal qualitat.

Nota

Ex.: Els ciutadans han jutjat les paraules del president dignes del seu càrrec.
Ex.: L'alcalde va considerar la professionalitat dels tècnics mereixedora de reconeixement.
Ex.: Consideren el regidor d'Urbanisme un bon polític.
Ex.: Han jutjat els seus actes mereixedors de càstig.
Ex.: Les autoritats sempre l'havien reputat una bona ciutadana.

línia

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca línia, n f
ca servei regular, n m
es línea, n f
es servicio regular, n m
fr ligne, n f
fr service régulier, n m
en line, n
en regular service, n
en scheduled service, n
de Linienverbindung, n f

<Turisme > Transports>

Definició

Servei de transport marítim, aeri, per carretera o mitjançant ferrocarril, amb un calendari, horari i itinerari fixos.

línia no regular

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

ca línia no regular, n f
ca servei no regular, n m
es línea no regular, n f
fr service non régulier, n m
en non-scheduled service, n
de außerplanmäßiger Service, n m

<Turisme > Transports>

Definició

Servei de transport marítim, aeri, per carretera o mitjançant ferrocarril, sense calendari, horari ni itinerari fixos, que funciona segons la demanda existent.

Nota

Segons el mitjà de transport rep també altres denominacions: servei discrecional si és per carretera, xàrter si és per un mitjà aeri, o creuer si és marítim.

mostra tissular no rebuda (troballa)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

ca mostra tissular no rebuda (troballa)
en No tissue received (finding)
cod 66552009

rebufar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca rebufar, v intr

<Navegació tradicional>

Definició

Bufar, especialment el vent, amb gran força.

rebufar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca rebufar, v intr
es bufar, v intr
fr souffler, v tr
en puff and blow (to), v intr

rebutjar

<09 Esports de pilota>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca rebutjar, v tr
ca refusar, v tr
es despejar
es rechazar
fr dégager
fr renvoyer
en clear, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició

Allunyar al màxim la pilota, la bola o el disc de la pròpia porteria per neutralitzar l'acció ofensiva de l'equip adversari.

Nota

Per exemple, en futbol són accions de rebutjar les accions de rebutjar a banda i rebutjar a córner.