Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "remulla" dins totes les àrees temàtiques

col arrissada

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca col arrissada, n f
ca col caragolada, n f sin. compl.
ca col de Milà, n f sin. compl.
ca col gitana, n f sin. compl.
ca col borraina, n f alt. sin.
ca col borratgenca, n f alt. sin.
ca col borratja, n f alt. sin.
ca col borratjona, n f alt. sin.
ca col cargolada, n f alt. sin.
ca col nana, n f alt. sin.
ca col rulla, n f alt. sin.
ca col borragenca, n f var. ling.
ca col borratxa, n f var. ling.
ca col borratxenca, n f var. ling.
ca col reülla, n f var. ling.
nc Brassica oleracea L. var. sabauda L.
nc Brassica bullata DC. ex H. Lév. sin. compl.
nc Brassica oleracea L. var. bullata DC. sin. compl.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

col caragolada

<Ciències de la vida>

ca col caragolada, n f
ca col rulla, n f alt. sin.
ca col reülla, n f var. ling.
nc Brassica oleracea L. var. capitata L. subvar. crispa

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

col caragolada

<Botànica>

ca col caragolada, n f
ca col rulla, n f alt. sin.
ca col reülla, n f var. ling.
nc Brassica oleracea L. var. capitata L. subvar. crispa

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

colze femella-femella

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca colze femella-femella, n m
es codo hembra-hembra, n m
fr coude femelle-femelle, n m
eu eme-eme ukondo, n

<Fusteria > Construccions>

cremalla

<Equipament de la llar > Estris de la llar de foc>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cremalla, n f

<Equipament de la llar > Estris de la llar de foc>

Definició

Barra de ferro, acabada en ganxo a cada cap, que per l'extrem superior va penjada a la cadena dels clemàstecs, i del ganxo inferior de la qual penja l'olla o altre recipient que s'ha de posar al foc.

cremalla

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cremalla, n f
en trammel, n

Definició

Estri ajustable emprat per a fer pujar o baixar una vara corba a diferents altures sobre un foc.

Nota

Normalment, de la vara de la cremalla es penja una olla.

cugot

<Ciències de la vida>

ca cugot, n m
ca engreixaporcs, n m alt. sin.
ca lliris bords, n m pl alt. sin.
ca rapa, n f alt. sin.
ca rapa femella, n f alt. sin.
ca sarriassa, n f alt. sin.
ca sarriasses, n f pl alt. sin.
ca xarriasses, n f pl var. ling.
ca xàrries, n f pl var. ling.
nc Arum italicum Mill. subsp. italicum

<Botànica > aràcies>

cugot

<Botànica>

ca cugot, n m
ca engreixaporcs, n m alt. sin.
ca lliris bords, n m pl alt. sin.
ca rapa, n f alt. sin.
ca rapa femella, n f alt. sin.
ca sarriassa, n f alt. sin.
ca sarriasses, n f pl alt. sin.
ca xarriasses, n f pl var. ling.
ca xàrries, n f pl var. ling.
nc Arum italicum Mill. subsp. italicum

<Botànica > aràcies>

donzella

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca donzella, n f
ca cabot, n m sin. compl.
ca donzella femella, n f sin. compl.
ca donzella mascle, n f sin. compl.
ca donzella rei, n f sin. compl.
ca donzelló [petit], n m sin. compl.
ca fava, n f sin. compl.
ca guiula, n f sin. compl.
ca guiula [femella], n f sin. compl.
ca juliola, n f sin. compl.
ca senyora, n f sin. compl.
ca senyora [mascle], n f sin. compl.
ca senyoreta, n f sin. compl.
ca vera, n f sin. compl.
ca doncella, n f var. ling.
ca donçella, n f var. ling.
ca doncella mascle, n f var. ling.
ca doncella rei, n f var. ling.
ca doncellas, n f pl var. ling.
ca donsella, n f var. ling.
ca donzellas, n f pl var. ling.
ca gelovia, n f var. ling.
ca giula, n f var. ling.
ca gúiola, n f var. ling.
ca güiula, n f var. ling.
ca guiules, n f pl var. ling.
ca jodriola, n f var. ling.
ca judriola, n f var. ling.
ca julia, n f var. ling.
ca julibia, n f var. ling.
ca julibria, n f var. ling.
ca julioles, n f pl var. ling.
ca julivia, n f var. ling.
ca julívia, n f var. ling.
ca julivies, n f pl var. ling.
ca juribia, n f var. ling.
ca juriola, n f var. ling.
ca senyoretas, n f pl var. ling.
nc Coris julis
nc Julis Gioffredi var. ling.
nc Julis giofredi var. ling.
nc Julis mediterraneus var. ling.
nc Julis speciosus var. ling.
nc Julis vulgaris var. ling.
nc Labrus julis var. ling.
es doncella
es julia
fr girele
fr girelle
it donzella
en rainbow
en rainbow wrasse
en rainbow-wrass
de Meerfunker
de Meerjunker

<Peixos > Làbrids>

donzella

<Ciències de la vida>

ca donzella, n f
ca cabot, n m sin. compl.
ca donzella femella, n f sin. compl.
ca donzella mascle, n f sin. compl.
ca donzella rei, n f sin. compl.
ca donzelló [petit], n m sin. compl.
ca fava, n f sin. compl.
ca guiula, n f sin. compl.
ca guiula [femella], n f sin. compl.
ca juliola, n f sin. compl.
ca senyora, n f sin. compl.
ca senyora [mascle], n f sin. compl.
ca senyoreta, n f sin. compl.
ca vera, n f sin. compl.
ca doncella, n f var. ling.
ca donçella, n f var. ling.
ca doncella mascle, n f var. ling.
ca doncella rei, n f var. ling.
ca doncellas, n f pl var. ling.
ca donsella, n f var. ling.
ca donzellas, n f pl var. ling.
ca gelovia, n f var. ling.
ca giula, n f var. ling.
ca gúiola, n f var. ling.
ca güiula, n f var. ling.
ca guiules, n f pl var. ling.
ca jodriola, n f var. ling.
ca judriola, n f var. ling.
ca julia, n f var. ling.
ca julibia, n f var. ling.
ca julibria, n f var. ling.
ca julioles, n f pl var. ling.
ca julivia, n f var. ling.
ca julívia, n f var. ling.
ca julivies, n f pl var. ling.
ca juribia, n f var. ling.
ca juriola, n f var. ling.
ca senyoretas, n f pl var. ling.
nc Coris julis
nc Julis Gioffredi var. ling.
nc Julis giofredi var. ling.
nc Julis mediterraneus var. ling.
nc Julis speciosus var. ling.
nc Julis vulgaris var. ling.
nc Labrus julis var. ling.
es doncella
es julia
fr girele
fr girelle
it donzella
en rainbow
en rainbow wrasse
en rainbow-wrass
de Meerfunker
de Meerjunker

<Peixos > Làbrids>