Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "renúncia" dins totes les àrees temàtiques
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca incompareixença, n f
- es forfait
- es incomparecencia
- es no presentación
- es renuncia
- fr forfait
- en bye
- en forfeit
- en walkover
- en WO
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- Una incompareixença es penalitza amb l'atribució de la victòria a l'adversari.
<Esport > Esports de combat > Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca no compareixença, n f
- es renuncia
- fr forfait
- en walk-over
<Esport > Esports de combat > Boxa>
Definició
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca renúncia a l'ús de la paraula, n f
- oc renóncia ar usatge dera paraula, n f
- es renuncia al uso de la palabra, n f
- fr renonciation à la parole, n f
- en giving up speaking time, n
- en surrendering the floor, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- També es considera que fa una renúncia a l'ús de la paraula el diputat que no assisteix a una sessió parlamentària en què es presenta una iniciativa que ha promogut.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca renúncia a la condició de diputat, n f
- ca renúncia a l'acta de diputat, n f sin. compl.
- ca renúncia a l'escó, n f sin. compl.
- oc renóncia ara condicion de deputat, n f
- es renuncia a la condición de diputado, n f
- fr renonciation à la qualité de député, n f
- en resignation from membership of the Parliament, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. La renúncia a la condició de diputat és voluntària, es presenta a la Mesa del Parlament i es publica en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
- 2. La renúncia a la condició de diputat pot ser per causa d'incompatibilitat entre la condició de diputat i un altre càrrec públic o una activitat.
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca renúncia de la nacionalitat, n f
- es renuncia de la nacionalidad
- fr renonciation à la nationalité
- en renunctiation of nationality
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Definició
<Dret internacional privat>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca renúncia de la nacionalitat, n f
- es renuncia de la nacionalidad, n f
<Dret internacional privat>
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca victòria per incompareixença, n f
- ca fusen-gachi [JUDO], n m sin. compl.
- es fusen-gachi [JUDO]
- es victoria por forfait
- es victoria por incomparecencia
- es victoria por no presentación
- es victoria por renuncia
- fr fusen-gachi [JUDO]
- fr victoire par forfait
- en fusen-gachi [JUDO]
- en victory for forfait
- en win by default
- en win by walkover
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<Esport > Esports de combat > Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca victòria per no compareixença, n f
- es victoria por renuncia
- fr victoire par forfait
- en win by walk-over
<Esport > Esports de combat > Boxa>