Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "report" dins totes les àrees temàtiques
<Fibres i filaments>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca fil retort, n m
- ca fil retorçat, n m sin. compl.
- es hilo retorcido
- fr fil retors
- en folded yarn
- en plied yarn
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ingrés anticipat, n m
- es ingreso anticipado
- fr produit comptabilisé d'avance
- fr produit reporté
- en advanced income
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca invertir, v tr
- es invertir, v tr
- fr inverser, v tr
- fr invertir, v tr
- en invert, to, v tr
- en reverse, to, v tr
- en revert, to, v tr
- de umkehren, v tr
<Enginyeria>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca Mimusops elengi
- fr marouc
- fr raporé
- pt abricó amarelo
- pt abricoteiro do Brasil
- pt abricoteiro do Matto
- pt vomoleiro
- en Bukul tree
- en bullet wood
- en ghee tree
- en medlar
- en raporé
- en Spanish cherry
- en Tanjong tree
- en West Indian medlar
- nc Mimusops elengi
<Botànica>
Nota
- Arbre de la família de les sapotàcies.
- Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pantalons d'esport, n m pl
- es pantalón de deporte
- en sport trousers
<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Vestuari>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pestanya, n f
- es pestaña, n f
- fr boudin, n m
- fr rebord, n m
- en flange, n
- de Falz, n m
- de Karteireiter, n m
<Enginyeria>
<Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca piqueta, n f
- ca remost, n m sin. compl.
- ca reremost, n m sin. compl.
- ca resaigües, n f pl sin. compl.
- ca reví, n m sin. compl.
- es piqueta
- es purrela
- es torcedura
- es vinazo
- es vino de garrote
- es vino peleón
- fr piquette
<Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca plànol de pistes, n m
- es plano de pistas
- fr plan des pistes
- en ski resort plan
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>
Definició
Nota
- Les pistes són marcades amb els colors que corresponen a cada grau de dificultat.
<17 Esports d'hivern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca plànol de pistes, n m
- es plano de pistas
- fr plan des pistes
- en ski resort plan
<Esport > 17 Esports d'hivern>
Definició
Nota
- Les pistes són marcades amb els colors que corresponen a cada grau de dificultat.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca plànol de pistes, n m
- es plano de pistas
- fr plan des pistes
- en ski resort plan
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>
Definició
Nota
- Les pistes són marcades amb els colors que corresponen a cada grau de dificultat.
