Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "reservar" dins totes les àrees temàtiques

brodat per reserva

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca brodat per reserva, n m
es bordado a reserva, n m
es bordado ahorrado, n m
en reserva embroidery, n

Definició

Brodat en què es broda el fons i el dibuix es veu precisament perquè és el tros no brodat.

carril bus

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca carril bus, n m
es carril bus
es carril reservado para autobuses
fr couloir pour autobus
fr voie réservée aux autobus
en bus lane
en bus-only lane
en reserved bus lane

<Trànsit > Via > Parts>

Definició

Carril reservat per a la circulació de transports col·lectius, senyalitzat amb una línia longitudinal contínua.

Nota

Hi ha trams en què la línia és discontínua i que són d'ús general per fer alguna maniobra, especialment girar a la dreta.

carril reservat

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

ca carril reservat, n m
es carril reservado
fr couloir réservé
fr voie réservée
en exclusive lane
en preferential lane [US]
en reserved lane

<Trànsit > Via > Parts>

Definició

Carril especial destinat exclusivament a la circulació d'un determinat tipus de vehicle.

central de reserves

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca central de reserves, n f
es central de reservas
fr centrale de réservation
en centralized booking center

<Neu i esports d'hivern > Infraestructura turística>

Definició

Empresa que representa comercialment un conjunt d'establiments i de proveïdors de serveis turístics, que té per finalitat centralitzar la reserva de places d'allotjament i de promoure altres productes turístics.

central de reserves

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca central de reserves, n f
es central de reservas, n f
fr centrale de réservation, n f
en centralized booking center, n
de Buchungszentrale, n f

<Turisme > Organització i intermediació de viatges>

Definició

coeficient de caixa

<Ciències socials > Relacions internacionals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca coeficient de caixa, n m
es coeficiente de caja
es coeficiente de reservas mínimas
fr coefficient de liquidité immédiate
fr coefficient de trésorerie
fr ratio de liquidité
fr ratio de liquidité immédiate
fr ratio de trésorerie
fr réserve obligatoire
it coefficiente di liquidità
it riserva legale
en cash ratio
en liquidity ratio
en reserve requirement
ar متطلبات الاحتياطي
ar نسبة الاحتياطي النقدي

<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>

Definició

Percentatge de diner que una entitat financera ha de mantenir com a reserva en efectiu per a garantir la liquiditat.

Nota

El coeficient de caixa és un instrument de política monetària que estableixen les autoritats monetàries de cada país amb l'objectiu de controlar les taxes d'interès i de crear o ampliar el dèficit estructural de liquiditat.

coeficient de reserves

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca coeficient de reserves, n m
es coeficiente de reservas
fr taux de réserves
it aliquota di riserva
en reserve ratio
de Mindestreservesatz

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Definició

Percentatge que els bancs centrals defineixen per a cada categoria de passius computables inclosos a la base de reserves, que s'utilitza per a calcular les reserves obligatòries.

Nota

A la zona de l'euro, el responsable de definir el coeficient de reserves és el BCE.

coit interromput

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca coit interromput, n m
ca coitus interruptus, n m
es coito interrumpido, n m
es coito reservado, n m
es coitus interruptus, n m
fr coït incomplet, n m
fr coitus interruptus, n m
en coitus interruptus, n
en coitus reservatus, n

coit reservat

<Salut mental > Psicologia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca coit reservat, n m

<Salut mental > Psicologia>

Definició

Coit en el qual hom suprimeix intencionadament l'ejaculació.

coixí de capital anticíclic

<Economia > Finances>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca coixí de capital anticíclic, n m
ca coixí anticíclic, n m sin. compl.
es colchón de capital anticíclico, n m
es reserva anticíclica, n f
es colchón anticíclico, n m sin. compl.
fr reserve contracyclique, n f
fr coussin de fonds propres contracyclique, n m sin. compl.
it riserva anticiclica, n f
it riserva di capitale anticiclica, n f
pt reserva contracíclica de fundos próprios, n f
en counter-cyclical buffer, n
en counter-cyclical capital buffer, n
en countercyclical capital buffer, n

<Economia > Finances>

Definició

Reserva de capital destinada a protegir el sector bancari de pèrdues que podrien ser causades per riscos sistèmics cíclics.