Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada

Resultats per a la cerca "reservar" dins totes les àrees temàtiques

observar

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  observar, v tr
  • es  observar

<Dret>

Definició
Seguir exactament {allò que està prescrit}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El treballador que s'ha incorporat a l'empresa aquesta setmana observa rigorosament el que estableix la legislació en matèria de seguretat laboral.
opinió favorable

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  opinió favorable, n f
  • es  juicio sin reservas
  • es  juicio sin salvedades
  • es  opinión favorable
  • es  opinión sin salvedades
  • fr  opinion sans réserve
  • en  clean opinion
  • en  positive opinion

<Auditoria i comptabilitat > Auditoria > Metodologia i tècniques>

pars reservata [la]

<Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pars reservata [la], n f

<Dret romà>

Definició
Part de l'herència de la qual la persona testadora no pot disposar lliurement perquè la llei la reserva als legitimaris.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • ('part reservada')
pecat reservat

<Dret / Religió>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pecat reservat, n m
  • ca  cas reservat, n m sin. compl.
  • es  caso reservado
  • es  pecado reservado
  • fr  cas réservé
  • fr  péché réservé
  • en  reserved case
  • en  reserved sin

<Dret / Religió>

Definició
Pecat del qual només pot ser absolt algú per un eclesiàstic superior a un confessor comú, com ara el papa o un bisbe, o per la persona en qui delegue.
protocol reservat

<Dret > Dret notarial > Notaria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

  • ca  protocol reservat, n m
  • es  protocolo reservado

<Notaria > Document i protocol > Protocol>

Definició
Protocol especial, custodiat personalment pel notari amb el màxim secret possible, en el qual, en dret històric, s'aplegaven els testaments tancats, i els oberts i els reconeixements de fills no matrimonials quan ho demanava la persona que els atorgava.
protocol reservat

<Dret notarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  protocol reservat, n m

<Dret notarial>

Definició
V.: protocol n m

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
refermar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  refermar, v intr

<Navegació tradicional>

Definició
Tornar a bufar fort el vent.
refermar

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  refermar, v tr
  • es  afianzar
  • es  reafirmar

<Dret>

Definició
Fer més ferma {una actitud, una posició o una condició}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els resultats de les eleccions han refermat la confiança dels ciutadans en el partit.
  • Ex.: Els presidents de França i Espanya es reuneixen per refermar la relació entre els dos països.
rellevar

<Esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  rellevar, v tr
  • es  relevar
  • fr  relever
  • en  take over from, to

<Esport>

Definició
Fer, un corredor, un relleu d'un altre corredor durant una cursa.
rellevar

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  rellevar, v tr
  • es  relevar
  • fr  relever
  • en  take over from, to

<Esport > Ciclisme>

Definició
Fer, un corredor, un relleu durant una cursa.