Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "resumpci�" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca presumpció d'innocència, n f
- es presunción de inocencia, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca presumpció d'innocència, n f
- es presunción de inocencia, n f
<Dret penal>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca presumpció d'innocència, n f
- es presunción de inocencia
- fr présomption d'innocence
- it presunzione di innocenza
- en presumption of innocence
- ar افتراض البراءة
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definició
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca presumpció de certesa, n f
- ca presumpció de veracitat, n f sin. compl.
- es presunción de certeza, n f
- es presunción de veracidad, n f
<Dret administratiu > Procediment administratiu i acte administratiu>
Definició
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca presumpció de parcel·lació urbanística, n f
- es presunción de parcelación urbanística, n f
<Dret administratiu > Urbanisme>
Definició
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca presumpció de validesa, n f
- ca presumpció de legalitat, n f sin. compl.
- es presunción de legalidad, n f
- es presunción de validez, n f
<Dret administratiu > Procediment administratiu i acte administratiu>
Definició
Nota
- La presumpció de validesa trasllada al particular la càrrega d'impugnar un acte administratiu per la via administrativa o la via contenciosa administrativa, segons escaigui, si vol obtenir-ne l'anul·lació.
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca presumpció de validesa, n f
- ca presumpció de legalitat, n f sin. compl.
- es presunción de legalidad
- es presunción de validez
<Dret públic>
Definició
Nota
-
Perquè es pugui completar un acte administratiu cal que compleixi tots els elements essencials. Amb la presumpció de validesa s'entén que aquests existeixen i són vàlids. Així doncs, no és l'Administració la que ha de provar-ho, sinó que s'entén els compleix mentre no se'n declari la nul·litat administrativa o judicial. En determinats casos, però, aquesta presumpció no s'aplica, com és el cas dels informes tècnics dels òrgans administratius.
L'article 39 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques recull aquesta presumpció i indica que «els actes de les administracions públiques es consideraran vàlids i produiran efectes des de la data en què es dicten, tret que s'hi disposi una altra cosa». Per tant, després que l'Administració dicti l'acte, aquesta pot procedir directament a l'execució de l'acte.
És a partir del moment en què l'acte és dictat per l'Administració quan aquest es reconeix existent i vàlid, conforme al dret. Des de llavors desplega efectes i ha de ser respectat per part de tots. Tot i la proximitat temporal que hi ha entre la validesa i l'eficàcia dels actes administratius, tal com s'acaba d'il·lustrar, no es tracta del mateix concepte.
La validesa o legalitat d'un acte pot tenir caràcter material, perquè ha estat dictat d'acord amb les normes que regulen la producció dels actes i n'estableixen llur contingut; i pot tenir caràcter formal, quan ha estat dictat per l'òrgan competent, mitjançant el procediment establert.
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca presumpció iuris et de iure, n f
- es presunción iuris et de iure
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
Nota
- Literalment, 'presumpció de llei i des de la llei'.
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca presumpció iuris et de iure, n f
- es presunción iuris et de iure
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- ('presumpció de llei i des de la llei')
- Expressió emprada per a indicar que una cosa està establerta com a veritat per la llei.
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca presumpció iuris tantum, n f
- es presunción iuris tantum
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- ('presumpció només de llei')
