Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "revolada" dins totes les àrees temàtiques

foixarda

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca foixarda, n f
ca cogullada, n f sin. compl.
ca corona de frare, n f sin. compl.
ca cossiada, n f sin. compl.
ca fusellada, n f sin. compl.
ca herba cociada, n f sin. compl.
ca herba cociera, n f sin. compl.
ca ullastró, n m sin. compl.
ca alzineta, n f alt. sin.
ca botja, n f alt. sin.
ca botó blau, n m alt. sin.
ca cebollada, n f alt. sin.
ca coroneta blava, n f alt. sin.
ca fusellades, n f pl alt. sin.
ca globulària, n f alt. sin.
ca marieta, n f alt. sin.
ca murtereta, n f alt. sin.
ca olivereta, n f alt. sin.
ca pixina, n f alt. sin.
ca ullastrí, n m alt. sin.
ca alivereta, n f var. ling.
ca asauhullà, n f var. ling.
ca boja, n f var. ling.
ca cebollà, n f var. ling.
ca cebullà, n f var. ling.
ca cebullada, n f var. ling.
ca cegullà, n f var. ling.
ca cegullada, n f var. ling.
ca cibullaga, n f var. ling.
ca cociada, n f var. ling.
ca cociaga, n f var. ling.
ca çocollada, n f var. ling.
ca cocullada, n f var. ling.
ca cogullà, n f var. ling.
ca cosiada, n f var. ling.
ca crogullada, n f var. ling.
ca crucillada, n f var. ling.
ca cruixades, n f pl var. ling.
ca cruixillada, n f var. ling.
ca cruixillarda, n f var. ling.
ca cruixillata, n f var. ling.
ca cubellada, n f var. ling.
ca cuixarda, n f var. ling.
ca cursillada, n f var. ling.
ca deullà, n f var. ling.
ca deullaga, n f var. ling.
ca deüllaga, n f var. ling.
ca elivereta, n f var. ling.
ca escociarda, n f var. ling.
ca escocillaga, n f var. ling.
ca escorcellada, n f var. ling.
ca escorciada, n f var. ling.
ca escorciaga, n f var. ling.
ca escorciana, n f var. ling.
ca escorciata, n f var. ling.
ca escorcillada, n f var. ling.
ca escorsiada, n f var. ling.
ca escorsiata, n f var. ling.
ca escorxata, n f var. ling.
ca escotxarda, n f var. ling.
ca escruciata, n f var. ling.
ca escuciarda, n f var. ling.
ca escuixarda, n f var. ling.
ca escuixiarda, n f var. ling.
ca escurciada, n f var. ling.
ca escurcillada, n f var. ling.
ca escurcillarda, n f var. ling.
ca escutxarda, n f var. ling.
ca fuixarda, n f var. ling.
ca goixarda, n f var. ling.
ca grossillada, n f var. ling.
ca martereta, n f var. ling.
ca oastró, n m var. ling.
ca puxarda, n f var. ling.
ca regollada, n f var. ling.
ca sagullà, n f var. ling.
ca sagullada, n f var. ling.
ca sahullada, n f var. ling.
ca saüja, n f var. ling.
ca saüllà, n f var. ling.
ca saullada, n f var. ling.
ca segollada, n f var. ling.
ca segullada, n f var. ling.
ca sevillana, n f var. ling.
ca socollada, n f var. ling.
ca socolloada, n f var. ling.
ca sogullà, n f var. ling.
ca sucullada, n f var. ling.
ca sullà, n f var. ling.
nc Globularia alypum L.

<Botànica > globulariàcies>

Nota

La denominació segollada/cegollada (amb nombroses variants: sagullada, saüllà, sogullà, etc.) prové probablement de cebollada (derivat de ceba [cf. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, s. v. ceba i sebollada] i també un dels noms castellans de la planta) per equivalència acústica B=G, potser també afavorida per un creuament amb el nom cogullada.

foixarda

<Ciències de la vida>

ca foixarda, n f
ca cogullada, n f sin. compl.
ca corona de frare, n f sin. compl.
ca cossiada, n f sin. compl.
ca fusellada, n f sin. compl.
ca herba cociada, n f sin. compl.
ca herba cociera, n f sin. compl.
ca ullastró, n m sin. compl.
ca alzineta, n f alt. sin.
ca botja, n f alt. sin.
ca botó blau, n m alt. sin.
ca cebollada, n f alt. sin.
ca coroneta blava, n f alt. sin.
ca fusellades, n f pl alt. sin.
ca globulària, n f alt. sin.
ca marieta, n f alt. sin.
ca murtereta, n f alt. sin.
ca olivereta, n f alt. sin.
ca pixina, n f alt. sin.
ca ullastrí, n m alt. sin.
ca alivereta, n f var. ling.
ca asauhullà, n f var. ling.
ca boja, n f var. ling.
ca cebollà, n f var. ling.
ca cebullà, n f var. ling.
ca cebullada, n f var. ling.
ca cegullà, n f var. ling.
ca cegullada, n f var. ling.
ca cibullaga, n f var. ling.
ca cociada, n f var. ling.
ca cociaga, n f var. ling.
ca çocollada, n f var. ling.
ca cocullada, n f var. ling.
ca cogullà, n f var. ling.
ca cosiada, n f var. ling.
ca crogullada, n f var. ling.
ca crucillada, n f var. ling.
ca cruixades, n f pl var. ling.
ca cruixillada, n f var. ling.
ca cruixillarda, n f var. ling.
ca cruixillata, n f var. ling.
ca cubellada, n f var. ling.
ca cuixarda, n f var. ling.
ca cursillada, n f var. ling.
ca deullà, n f var. ling.
ca deullaga, n f var. ling.
ca deüllaga, n f var. ling.
ca elivereta, n f var. ling.
ca escociarda, n f var. ling.
ca escocillaga, n f var. ling.
ca escorcellada, n f var. ling.
ca escorciada, n f var. ling.
ca escorciaga, n f var. ling.
ca escorciana, n f var. ling.
ca escorciata, n f var. ling.
ca escorcillada, n f var. ling.
ca escorsiada, n f var. ling.
ca escorsiata, n f var. ling.
ca escorxata, n f var. ling.
ca escotxarda, n f var. ling.
ca escruciata, n f var. ling.
ca escuciarda, n f var. ling.
ca escuixarda, n f var. ling.
ca escuixiarda, n f var. ling.
ca escurciada, n f var. ling.
ca escurcillada, n f var. ling.
ca escurcillarda, n f var. ling.
ca escutxarda, n f var. ling.
ca fuixarda, n f var. ling.
ca goixarda, n f var. ling.
ca grossillada, n f var. ling.
ca martereta, n f var. ling.
ca oastró, n m var. ling.
ca puxarda, n f var. ling.
ca regollada, n f var. ling.
ca sagullà, n f var. ling.
ca sagullada, n f var. ling.
ca sahullada, n f var. ling.
ca saüja, n f var. ling.
ca saüllà, n f var. ling.
ca saullada, n f var. ling.
ca segollada, n f var. ling.
ca segullada, n f var. ling.
ca sevillana, n f var. ling.
ca socollada, n f var. ling.
ca socolloada, n f var. ling.
ca sogullà, n f var. ling.
ca sucullada, n f var. ling.
ca sullà, n f var. ling.
nc Globularia alypum L.

<Botànica > globulariàcies>

Nota

La denominació segollada/cegollada (amb nombroses variants: sagullada, saüllà, sogullà, etc.) prové probablement de cebollada (derivat de ceba [cf. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, s. v. ceba i sebollada] i també un dels noms castellans de la planta) per equivalència acústica B=G, potser també afavorida per un creuament amb el nom cogullada.

formació no reglada

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

ca formació no reglada, n f
es formación no reglada, n f
en non-regulated education, n

<Gestió universitària > Formació i estudis / Education and studies>

formació reglada

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

ca formació reglada, n f
es formación reglada, n f
en regulated education, n

<Gestió universitària > Formació i estudis / Education and studies>

fumble [en]

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca fumble [en], n m
ca bola volada, n f sin. compl.
es fumble, n m
es manejo defectuoso, n m
fr fumble, n m
it presa difettosa, n f
en fumble, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició

Situació de joc consistent en la pèrdua accidental del control de la pilota per part del jugador i la recuperació immediatament posterior pel mateix jugador.

fumble [en]

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca fumble [en], n m
ca bola volada, n f sin. compl.
es fumble, n m
es manejo defectuoso, n m
fr fumble, n m
it presa difettosa, n f
en fumble, n

<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals>

Definició

Situació de joc consistent en la pèrdua accidental del control de la pilota per part del jugador i la recuperació immediatament posterior pel mateix jugador.

fusta de fibra revirada

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca fusta de fibra revirada, n f
es madera de fibra revirada, n f
fr bois de fibre torse, n m
eu zuntz espiralduko zur, n

<Fusteria > Materials > Fusta > Fusta massissa>

gresolada

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca gresolada, n f
es crisolada, n f
fr charge du creuset, n f
en crucible charge, n
de Tiegelladung, n f

grevolosa

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca grevolosa, n f
ca grevolar, n m sin. compl.
ca grevoleda, n f sin. compl.
es acebal, n f
es acebeda, n f
fr terrain couvert de houx, n m
en holly tree grove, n

hiki-ashi

<08 Esports de combat > 03 Karate>

ca hiki-ashi, n m
ca reculada del peu, n f sin. compl.
es desplazamiento hacia atrás
fr recul d'un pas
en step backwards

<Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>

Definició

Acció d'endarrerir una cama.