Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "rossellona" dins totes les àrees temàtiques

raspeta

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca raspeta, n f
ca rogeta, n f alt. sin.
nc Rubia balearica (Willk.) Porta subsp. caespitosa (Font Quer et Marcos) Rosselló, L. Sáez et Mus
nc Rubia angustifolia L. subsp. caespitosa (Font Quer et Marcos) Mus, Rosselló et Gradaille sin. compl.

<Botànica > rubiàcies>

raspeta

<Ciències de la vida>

ca raspeta, n f
ca rogeta, n f alt. sin.
nc Rubia balearica (Willk.) Porta subsp. caespitosa (Font Quer et Marcos) Rosselló, L. Sáez et Mus
nc Rubia angustifolia L. subsp. caespitosa (Font Quer et Marcos) Mus, Rosselló et Gradaille sin. compl.

<Botànica > rubiàcies>

rinopitec daurat

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca rinopitec daurat, n m
es rinopiteco dorado, n m
fr rhinopithèque de Roxellane, n m
en golden snub-nosed monkey, n
de Goldstumpfnase, n f
nc Rhinopithecus roxellana
nc Pygathrix roxellana alt. sin.

<Mamífers > Primats > Cercopitècids>

rinopitec daurat

<Ciències de la vida>

ca rinopitec daurat, n m
es rinopiteco dorado, n m
fr rhinopithèque de Roxellane, n m
en golden snub-nosed monkey, n
de Goldstumpfnase, n f
nc Rhinopithecus roxellana
nc Pygathrix roxellana alt. sin.

<Mamífers > Primats > Cercopitècids>

roja del Rosselló

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca roja del Rosselló
es merina del Rosellón

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana>

Nota

Raça extingida.

roja del Rosselló

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana>

ca roja del Rosselló
es merina del Rosellón

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana>

Nota

Raça extingida.

rosbif amb trinxat de rovellons

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca rosbif amb trinxat de rovellons
es rosbif con picadillo de níscalos
fr rosbif au hachis de lactaires
it rost-beef con lattaioli tritati
en roast beef with minced wild mushrooms
de Roastbeef mit geschnetzelten Pfifferlingen

rosella

<Botànica>

ca rosella, n f
ca babol, n m sin. compl.
ca badabadoc, n m sin. compl.
ca colet, n m sin. compl.
ca gall, n m sin. compl.
ca gallaret, n m sin. compl.
ca lloca, n f sin. compl.
ca paparota, n f sin. compl.
ca paramà, n m sin. compl.
ca pipiripip, n m sin. compl.
ca quiquiriquic, n m sin. compl.
ca babola, n f alt. sin.
ca babols, n m pl alt. sin.
ca badabadocs, n m pl alt. sin.
ca capellà, n m alt. sin.
ca caputxí, n m alt. sin.
ca cascall, n m alt. sin.
ca cascall bord, n m alt. sin.
ca cascall salvatge, n m alt. sin.
ca gallarets, n m pl alt. sin.
ca gallet, n m alt. sin.
ca gallgallaret, n m alt. sin.
ca galls, n m pl alt. sin.
ca ganfanó, n m alt. sin.
ca mal d'ulls, n m alt. sin.
ca monges, n f pl alt. sin.
ca mongeta (flor), n f alt. sin.
ca monja, n f alt. sin.
ca papaions, n m pl alt. sin.
ca papariu, n m alt. sin.
ca pipiripips, n m pl alt. sin.
ca puput, n m/f alt. sin.
ca quequerequecs, n m pl alt. sin.
ca quiquiriquics, n m pl alt. sin.
ca republicans, n m pl alt. sin.
ca rosella comuna, n f alt. sin.
ca rosella vera, n f alt. sin.
ca roseller, n m alt. sin.
ca rosellera, n f alt. sin.
ca roselles, n f pl alt. sin.
ca roselles de camp, n f pl alt. sin.
ca roselleta, n f alt. sin.
ca roses bordes, n f pl alt. sin.
ca senyora, n f alt. sin.
ca serradella, n f alt. sin.
ca vermelló, n m alt. sin.
ca ababol, n m var. ling.
ca ababolera, n f var. ling.
ca abacol, n m var. ling.
ca abadollera, n f var. ling.
ca adormidera borda, n f var. ling.
ca amapola, n f var. ling.
ca amapola silvestre, n f var. ling.
ca babebadoc, n m var. ling.
ca cacaraquec, n m var. ling.
ca cararequec, n m var. ling.
ca cocolicó, n m var. ling.
ca coquerecoc, n m var. ling.
ca coquerecocs, n m pl var. ling.
ca curacallo, n m var. ling.
ca gaigallaret, n m var. ling.
ca gall galleret, n m var. ling.
ca galleret, n m var. ling.
ca gallerets, n m pl var. ling.
ca gallerós, n m var. ling.
ca gallitos, n m pl var. ling.
ca kikerekik, n m var. ling.
ca màpola, n f var. ling.
ca papaiu, n m var. ling.
ca papàriu, n m var. ling.
ca paparola, n f var. ling.
ca paparoles, n f pl var. ling.
ca pavot, n m var. ling.
ca peperepep, n m var. ling.
ca pepiripips, n m pl var. ling.
ca pinipip, n m var. ling.
ca piparapip, n m var. ling.
ca piperepips, n m pl var. ling.
ca pipirip, n m var. ling.
ca piri-piri, n m var. ling.
ca quequerequec, n m var. ling.
ca quicaracoc, n m var. ling.
ca quicaraquic, n m var. ling.
ca quicoraquic, n m var. ling.
ca quiquiric, n m var. ling.
ca quiquiricall, n m var. ling.
ca quiquirics, n m pl var. ling.
ca roella, n f var. ling.
ca roelles, n f pl var. ling.
ca rogelles, n f pl var. ling.
ca roguella, n f var. ling.
ca ronsella, n f var. ling.
ca rovella, n f var. ling.
ca rovelles, n f pl var. ling.
ca ruella, n f var. ling.
ca ruelles, n f pl var. ling.
ca ruzelo, n m var. ling.
nc Papaver rhoeas L.

<Botànica > papaveràcies>

Nota

1. MASCLANS recull els noms referits a Papaver rhoeas i espècies congèneres afins.
2. Papaiu i papàriu són noms algueresos provinents del sard (logudorès) pabàriu.

rosella

<Ciències de la vida>

ca rosella, n f
ca babol, n m sin. compl.
ca badabadoc, n m sin. compl.
ca colet, n m sin. compl.
ca gall, n m sin. compl.
ca gallaret, n m sin. compl.
ca lloca, n f sin. compl.
ca paparota, n f sin. compl.
ca paramà, n m sin. compl.
ca pipiripip, n m sin. compl.
ca quiquiriquic, n m sin. compl.
ca babola, n f alt. sin.
ca babols, n m pl alt. sin.
ca badabadocs, n m pl alt. sin.
ca capellà, n m alt. sin.
ca caputxí, n m alt. sin.
ca cascall, n m alt. sin.
ca cascall bord, n m alt. sin.
ca cascall salvatge, n m alt. sin.
ca gallarets, n m pl alt. sin.
ca gallet, n m alt. sin.
ca gallgallaret, n m alt. sin.
ca galls, n m pl alt. sin.
ca ganfanó, n m alt. sin.
ca mal d'ulls, n m alt. sin.
ca monges, n f pl alt. sin.
ca mongeta (flor), n f alt. sin.
ca monja, n f alt. sin.
ca papaions, n m pl alt. sin.
ca papariu, n m alt. sin.
ca pipiripips, n m pl alt. sin.
ca puput, n m/f alt. sin.
ca quequerequecs, n m pl alt. sin.
ca quiquiriquics, n m pl alt. sin.
ca republicans, n m pl alt. sin.
ca rosella comuna, n f alt. sin.
ca rosella vera, n f alt. sin.
ca roseller, n m alt. sin.
ca rosellera, n f alt. sin.
ca roselles, n f pl alt. sin.
ca roselles de camp, n f pl alt. sin.
ca roselleta, n f alt. sin.
ca roses bordes, n f pl alt. sin.
ca senyora, n f alt. sin.
ca serradella, n f alt. sin.
ca vermelló, n m alt. sin.
ca ababol, n m var. ling.
ca ababolera, n f var. ling.
ca abacol, n m var. ling.
ca abadollera, n f var. ling.
ca adormidera borda, n f var. ling.
ca amapola, n f var. ling.
ca amapola silvestre, n f var. ling.
ca babebadoc, n m var. ling.
ca cacaraquec, n m var. ling.
ca cararequec, n m var. ling.
ca cocolicó, n m var. ling.
ca coquerecoc, n m var. ling.
ca coquerecocs, n m pl var. ling.
ca curacallo, n m var. ling.
ca gaigallaret, n m var. ling.
ca gall galleret, n m var. ling.
ca galleret, n m var. ling.
ca gallerets, n m pl var. ling.
ca gallerós, n m var. ling.
ca gallitos, n m pl var. ling.
ca kikerekik, n m var. ling.
ca màpola, n f var. ling.
ca papaiu, n m var. ling.
ca papàriu, n m var. ling.
ca paparola, n f var. ling.
ca paparoles, n f pl var. ling.
ca pavot, n m var. ling.
ca peperepep, n m var. ling.
ca pepiripips, n m pl var. ling.
ca pinipip, n m var. ling.
ca piparapip, n m var. ling.
ca piperepips, n m pl var. ling.
ca pipirip, n m var. ling.
ca piri-piri, n m var. ling.
ca quequerequec, n m var. ling.
ca quicaracoc, n m var. ling.
ca quicaraquic, n m var. ling.
ca quicoraquic, n m var. ling.
ca quiquiric, n m var. ling.
ca quiquiricall, n m var. ling.
ca quiquirics, n m pl var. ling.
ca roella, n f var. ling.
ca roelles, n f pl var. ling.
ca rogelles, n f pl var. ling.
ca roguella, n f var. ling.
ca ronsella, n f var. ling.
ca rovella, n f var. ling.
ca rovelles, n f pl var. ling.
ca ruella, n f var. ling.
ca ruelles, n f pl var. ling.
ca ruzelo, n m var. ling.
nc Papaver rhoeas L.

<Botànica > papaveràcies>

Nota

1. MASCLANS recull els noms referits a Papaver rhoeas i espècies congèneres afins.
2. Papaiu i papàriu són noms algueresos provinents del sard (logudorès) pabàriu.

rovellons

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca rovellons
es níscalos
fr lactaires
it lattaioli
en wild mushrooms
de Reizker