Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "rotlo" dins totes les àrees temàtiques
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca classificació de la fusta en roll, n f
- es clasificación de la madera en rollo, n f
- fr classification du bois en grume, n f
- en timber sorting, n
<Enginyeria forestal>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca corró, n m
- ca rodet, n m sin. compl.
- es rodillo, n m
- fr rouleau, n m
- pt rolo da massa, n m
- en rolling pin, n
<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca enllaç trencat, n m
- ca enllaç no vàlid, n m sin. compl.
- es enlace roto
- fr lien hypertexte rompu
- en broken hyperlink
- en broken hypertext link
- en broken link
<Localització > Terminologia>
Definició
<Cereals > Producte elaborat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca espiral de canyella, n f
- ca rotlle de canyella, n m
- ca rotllo de canyella, n m
- es espiral de canela, n f
- es pan de canela, n m
- es rollito de canela, n m
- es rollo de canela, n m
- fr brioche à la cannelle, n f
- it girella alla cannella, n f
- en cinnamon bun, n
- en cinnamon Danish, n
- en cinnamon roll, n
- en cinnamon snail, n
- en cinnamon swirl, n
<Cereals > Producte elaborat>
Definició
Nota
- L'espiral de canyella té l'origen a Suècia i Dinamarca a la dècada de 1920, d'on va viatjar als Estats Units, i d'allà a la resta del món.
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca estic trencat, n m
- es stick roto
- fr crosse cassée
- fr pénalité de bâton brisé
- en broken stick penalty
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>
Definició
Nota
- Per a no incórrer en falta, el jugador a qui se li trenca l'estic se n'ha de desfer immediatament i ha de continuar jugant sense estic, amb un de nou o bé amb el d'un company.
<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca estic trencat, n m
- es stick roto
- fr crosse cassée
- fr pénalité de bâton brisé
- en broken stick penalty
<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>
Definició
Nota
- Per a evitar una penalització d'estic trencat, el jugador a qui se li trenca l'estic se n'ha de desfer immediatament i ha de continuar jugant sense estic, amb un de nou o bé amb el d'un company.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca estic trencat, n m
- es stick roto
- fr crosse cassée
- fr pénalité de bâton brisé
- en broken stick penalty
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>
Definició
Nota
- Per a evitar una penalització d'estic trencat, el jugador a qui se li trenca l'estic se n'ha de desfer immediatament i ha de continuar jugant sense estic, amb un de nou o bé amb el d'un company.
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca etiqueta ecològica, n f
- ca ecoetiqueta, n f sin. compl.
- es declaración ambiental
- es etiqueta ambiental
- fr déclaration environnementale
- fr étiquette environnementale
- it dichiarazione ambientale
- it etichetta ambientale
- pt declaração ambiental
- pt rótulo ambiental
- en environmental declaration
- en environmental label
- de Umweltdeklaration
- de Umweltkennzeichnung
- cod 8.2.1
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- Una etiqueta ecològica pot prendre forma d'enunciat, símbol o gràfic en un producte o en l'etiqueta de l'envàs, en la documentació que acompanya el producte, en els butlletins tècnics i en els mitjans de publicitat o divulgació, entre altres.
- [ISO 14020:2000]
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca etiqueta ecològica, n f
- ca ecoetiqueta, n f sin. compl.
- es declaración ambiental
- es etiqueta ambiental
- fr déclaration environnementale
- fr étiquette environnementale
- it dichiarazione ambientale
- it etichetta ambientale
- pt declaração ambiental
- pt rótulo ambiental
- en environmental declaration
- en environmental label
- de Umweltdeklaration
- de Umweltkennzeichnung
- cod 8.2.1
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- Una etiqueta ecològica pot prendre forma d'enunciat, símbol o gràfic en un producte o en l'etiqueta de l'envàs, en la documentació que acompanya el producte, en els butlletins tècnics i en els mitjans de publicitat o divulgació, entre altres.
- [ISO 14020:2000]
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fusta de roll, n f
- es madera en bruto, n f
- es madera en rollo, n f
- fr bois en rondins, n m
- fr bois rond, n m
- en round timber, n
<Enginyeria forestal>