Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ruta" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llissa galta-roja, n f
- ca galta-roig, n m sin. compl.
- ca galta-roja, n f sin. compl.
- ca galtí, n m sin. compl.
- ca llissa, n f sin. compl.
- ca llissa de galta roja, n f sin. compl.
- ca llissa galta-roig, n f sin. compl.
- ca llíssera, n f sin. compl.
- ca llíssera galta-roig, n f sin. compl.
- ca llíssera galta-roja, n f sin. compl.
- ca sama, n f sin. compl.
- ca galta roig, n m var. ling.
- ca galta-rotja, n f var. ling.
- ca galtarroig, n m var. ling.
- ca galti-roig, n m var. ling.
- ca lliça galtiroig, n f var. ling.
- ca llisa galta roja, n f var. ling.
- ca llisa galtarroja, n f var. ling.
- ca llisa galtirroig, n f var. ling.
- ca llissa galliroig, n f var. ling.
- ca llissa galta roja, n f var. ling.
- ca llissa-galta rotja, n f var. ling.
- ca llissara, n f var. ling.
- ca llissaura, n f var. ling.
- ca llíssera galta roja, n f var. ling.
- nc Liza aurata
- nc Liza (Liza) aurata var. ling.
- nc Mugil auratus var. ling.
- es galupe
- es lisa
- fr muge doré
- fr mulet doré
- pt ganta rusa
- en golden grey mullet
<Peixos > Mugílids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llissa galta-roja, n f
- ca galta-roig, n m sin. compl.
- ca galta-roja, n f sin. compl.
- ca galtí, n m sin. compl.
- ca llissa, n f sin. compl.
- ca llissa de galta roja, n f sin. compl.
- ca llissa galta-roig, n f sin. compl.
- ca llíssera, n f sin. compl.
- ca llíssera galta-roig, n f sin. compl.
- ca llíssera galta-roja, n f sin. compl.
- ca sama, n f sin. compl.
- ca galta roig, n m var. ling.
- ca galta-rotja, n f var. ling.
- ca galtarroig, n m var. ling.
- ca galti-roig, n m var. ling.
- ca lliça galtiroig, n f var. ling.
- ca llisa galta roja, n f var. ling.
- ca llisa galtarroja, n f var. ling.
- ca llisa galtirroig, n f var. ling.
- ca llissa galliroig, n f var. ling.
- ca llissa galta roja, n f var. ling.
- ca llissa-galta rotja, n f var. ling.
- ca llissara, n f var. ling.
- ca llissaura, n f var. ling.
- ca llíssera galta roja, n f var. ling.
- nc Liza aurata
- nc Liza (Liza) aurata var. ling.
- nc Mugil auratus var. ling.
- es galupe
- es lisa
- fr muge doré
- fr mulet doré
- pt ganta rusa
- en golden grey mullet
<Peixos > Mugílids>
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca llum de butà, n m
- es luz a butano
<Bricolatge > Ferreteria>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mantell de Santa Rita, n m
- ca plomes de Santa Teresa, n f pl alt. sin.
- nc Nopalxochia ackermannii (Haw.) F.M. Knuth
- nc Disocactus ackermannii (Haw.) Ralf Bauer sin. compl.
- nc Epiphyllum ackermannii Haw. sin. compl.
- nc Phyllocactus ackermanni (Haw.) Salm-Dyck var. ling.
<Botànica > cactàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mantell de Santa Rita, n m
- ca plomes de Santa Teresa, n f pl alt. sin.
- nc Nopalxochia ackermannii (Haw.) F.M. Knuth
- nc Disocactus ackermannii (Haw.) Ralf Bauer sin. compl.
- nc Epiphyllum ackermannii Haw. sin. compl.
- nc Phyllocactus ackermanni (Haw.) Salm-Dyck var. ling.
<Botànica > cactàcies>
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca mapa mut, n m
- es mapa mudo
- fr carte muette
- it carta muta
- en dumb map
- de stumme Karte
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Toponímia, lingüística i lèxic>
Definició
Nota
- Els mapes muts quasi sempre s'utilitzen com a material didàctic per tal que l'estudiant exerciti la seva memòria localitzant-hi diferents elements.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca mapa mut, n m
- es mapa mudo
- fr carte muette
- it carta muta
- en dumb map
- de stumme Karte
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Toponímia, lingüística i lèxic>
Definició
Nota
- Els mapes muts quasi sempre s'utilitzen com a material didàctic per tal que l'estudiant exerciti la seva memòria localitzant-hi diferents elements.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca mapa mut, n m
- es mapa mudo
- fr carte muette
- it carta muta
- en dumb map
- de stumme Karte
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Toponímia, lingüística i lèxic>
Definició
Nota
- Els mapes muts quasi sempre s'utilitzen com a material didàctic per tal que l'estudiant exerciti la seva memòria localitzant-hi diferents elements.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca marmosa graciosa, n f
- es marmosa rufa, n f
- fr opossum de Bartlett, n m
- en rufous mouse opossum, n
- de Fuchsrote Zwergbeutelratte, n f
- nc Marmosa lepida
<Mamífers > Didelfimorfs > Didèlfids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca marmosa graciosa, n f
- es marmosa rufa, n f
- fr opossum de Bartlett, n m
- en rufous mouse opossum, n
- de Fuchsrote Zwergbeutelratte, n f
- nc Marmosa lepida
<Mamífers > Didelfimorfs > Didèlfids>