Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "ruta" dins totes les àrees temàtiques

matrioixca

ca matrioixca, n f
ca nina russa, n f
es matriushka
es muñeca rusa
fr matriochka
fr poupée russe
en matrioshka
en nest of Russian dolls

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>

matrioixca

<Lleure. Turisme > Jocs>

ca matrioixca, n f
ca nina russa, n f
es matriushka
es muñeca rusa
fr matriochka
fr poupée russe
en matrioshka
en nest of Russian dolls
en nesting-doll

Definició

Nina de fusta pintada, buida per dintre i que es pot obrir per la meitat, que conté a l'interior un conjunt de nines idèntiques, de mida decreixent, que encaixen l'una dins l'altra.

meta'

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca meta'
ca bameta sin. compl.
ca chubo sin. compl.
ca menemo-moghamo sin. compl.
ca metta sin. compl.
ca mitaa sin. compl.
ca moghamo-menemo sin. compl.
ca muta sin. compl.
de Meta'
de Bameta sin. compl.
de Chubo sin. compl.
de Metta sin. compl.
de Mitaa sin. compl.
en Meta'
en Bameta sin. compl.
en Chubo sin. compl.
en Menemo-moghamo sin. compl.
en Metta/Mitaa sin. compl.
en Moghamo-menemo sin. compl.
en Muta sin. compl.
es meta'
es bameta sin. compl.
es chubo sin. compl.
es menemo-moghamo sin. compl.
es metta/Mitaa sin. compl.
es moghamo-menemo sin. compl.
es muta sin. compl.
eu meta'
eu bameta sin. compl.
eu chubo sin. compl.
eu menemo-moghamo sin. compl.
eu metta/Mitaa sin. compl.
eu moghamo-menemo sin. compl.
eu muta sin. compl.
fr meta'
fr bameta sin. compl.
fr chubo sin. compl.
fr metta sin. compl.
fr mitaa sin. compl.
gl meta'
gl bameta sin. compl.
gl chubo sin. compl.
gl menemo-moghamo sin. compl.
gl metta/Mitaa sin. compl.
gl moghamo-menemo sin. compl.
gl muta sin. compl.
it meta'
it bameta sin. compl.
it chubo sin. compl.
it menemo-moghamo sin. compl.
it metta/Mitaa sin. compl.
it moghamo-menemo sin. compl.
it muta sin. compl.
nl Meta'
nl Bameta sin. compl.
nl Chubo sin. compl.
nl Metta sin. compl.
nl Mitaa sin. compl.
pt meta'
pt bameta sin. compl.
pt chubo sin. compl.
pt menemo-moghamo sin. compl.
pt metta/Mitaa sin. compl.
pt moghamo-menemo sin. compl.
pt muta sin. compl.

<Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Momo>, <Àfrica > Camerun>

Definició

El meta' és una llengua parlada per unes 87.000 persones a l'àrea de Bamenda. Té com a grups veïns els ngies i els ngoshies, que parlen llengües del mateix grup lingüístic, el momo. Sembla que hi ha cert nivell d'intercomprensió entre les llengües d'aquests tres grups; en converses mixtes els participants poden fer servir les seves respectives llengües o bé el pidgin anglès del Camerun.

La llengua meta' rep també la denominació menemo-moghamo o moghamo-meneno en referència a les dues variants dialectals de què consta. Algunes fonts, però, classifiquen el moghamo com una llengua independent. El menemo es divideix en diversos subdialectes: metta, meta', uta', bameta.

mola

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca mola, n f
es muela
fr meule
it ruota
en wheel
de Rad

<Gemmologia > Aparells de talla>

Definició

Roda que es fa girar sobre un eix horitzontal i que s'utilitza per a polir els caboixons.

Nota

A la part exterior de la roda s'acoblen els diferents suports amb els corresponents abrasius.

nínox rogenc

<Zoologia > Ocells>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca nínox rogenc, n m
es nínox rojizo
fr ninoxe rousse
en rufous owl
de Rostkauz
nc Ninox rufa

<24.02 Ocells > Estrigiformes > Estrígids>

nínox rogenc

<Ciències de la vida>

ca nínox rogenc, n m
es nínox rojizo
fr ninoxe rousse
en rufous owl
de Rostkauz
nc Ninox rufa

<24.02 Ocells > Estrigiformes > Estrígids>

nínox rogenc

<Zoologia > Ocells>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca nínox rogenc, n m
es nínox rojizo, n m
fr ninoxe rousse, n f
en rufous owl, n
de Rostkauz, n m
nc Ninox rufa

<Zoologia > Ocells>

Definició

Taxonomia: Estrigiformes > Estrígids> Ninox

perdiu

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca perdiu, n f
es perdiz roja, n f
fr perdrix rouge, n f
en partridge, n
nc Alectoris rufa

perdiu blanca

<Zoologia > Ocells>

ca perdiu blanca, n f
es lagópodo alpino
fr lagopède alpin
en rock ptarmigan
de Alpenschneehuhn
nc Lagopus muta
nc Lagopus mutus alt. sin.

<00 Fitxa il·lustrada>, <02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>

perdiu blanca

<Ciències de la vida>

ca perdiu blanca, n f
es lagópodo alpino
fr lagopède alpin
en rock ptarmigan
de Alpenschneehuhn
nc Lagopus muta
nc Lagopus mutus alt. sin.

<00 Fitxa il·lustrada>, <02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>