Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "sag�" dins totes les àrees temàtiques

cotxe escombra

<Esport > Ciclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca cotxe escombra, n m
es coche cierre de carretera
es coche escoba
fr camion balai
fr voiture-balai
en broom wagon
en sag wagon

<Esport > Ciclisme>

Definició

Vehicle seguidor de l'organització que, en una cursa de carretera, se situa al final de la caravana per recollir els corredors que abandonen la cursa i les seves bicicletes.

cotxe escombra

<Esport > Ciclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cotxe escombra, n m
es coche cierre de carrera
es coche escoba
fr camion balai
fr voiture-balai
en broom wagon
en sag waggon

<Esport > Ciclisme>

Definició

Vehicle seguidor de l'organització que, en una cursa de carretera, se situa al final de la caravana per recollir els corredors que abandonen la cursa i les bicicletes.

cotxe escombra

<Esport > Atletisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

ca cotxe escombra, n m
es coche cierre de carretera
es coche escoba
fr camion-balai
fr voiture-balai
en broom wagon
en sag waggon

<Esport > Atletisme>

Definició

Vehicle autopropulsat de l'organització d'una marató situat al final del recorregut, que s'encarrega de recollir els corredors que abandonen.

cotxe escombra

<Esport > Atletisme > Curses populars>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>

ca cotxe escombra, n m
es coche de cierre, n m
es coche escoba, n m
fr camion-balai, n m
fr voiture-balai, n f
it carro scopa, n m
en broom wagon, n
en sag waggon, n

<Curses populars > Organització>

Definició

Vehicle de l'organització d'una cursa que segueix el recorregut darrere dels últims corredors i sovint s'encarrega de recollir els corredors que abandonen.

cotxe escombra

<01 Conceptes generals de l'esport>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca cotxe escombra, n m
es coche cierre de carretera
es coche escoba
fr camion-balai
fr voiture-balai
en broom wagon
en sag waggon

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició

Vehicle autopropulsat de l'organització d'una cursa situat al final del recorregut, que s'encarrega de recollir els corredors que abandonen.

fletxa

<Energia > Energia elèctrica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca fletxa, n f
es flecha
fr flèche
en sag
de Durchhang

Definició

Distància vertical màxima, en una obertura de línia, entre un conductor i la recta que uneix els punts de fixació d'aquest conductor.

fletxa

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca fletxa, n f
es flecha
fr flèche
en sag
de Durchhang

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica>

flotar

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

ca flotar, v tr
es flotar, v tr
fr flotter, v tr
it flottare, v tr
en sag off, to, v tr
en sag, to, v tr
en slough off, to, v tr

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició

Marcar un jugador des d'una certa distància per tenir la possibilitat de fer altres accions defensives, com ara interceptar una passada o ajudar un company d'equip.

flotar

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca flotar, v tr
es flotar, v tr
fr flotter, v tr
it flottare, v tr
en sag off, to, v tr
en sag, to, v tr
en slough off, to, v tr

<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa>

Definició

Marcar un jugador des d'una certa distància per tenir la possibilitat de fer altres accions defensives, com ara interceptar una passada o ajudar un company d'equip.

síndrome d'Aicardi-Goutières

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

ca síndrome d'Aicardi-Goutières, n f
ca SAG, n f sigla
es síndrome de Aicardi-Goutières, n m
es SAG, n m sigla
fr syndrome d'Aicardi-Goutières, n m
fr AGS, n m sigla
en Aicardi-Goutières syndrome, n
en AGS, n sigla
cod 51

<Malalties minoritàries > Malalties autoinflamatòries>