Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "salvatge" dins totes les àrees temàtiques

altimira

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca altimira, n f
ca altamira, n f alt. sin.
ca altamira vera, n f alt. sin.
ca altimires, n f pl alt. sin.
ca artemisa, n f alt. sin.
ca artemisa vulgar, n f alt. sin.
ca artemísia, n f alt. sin.
ca botja, n f alt. sin.
ca cintes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca donzell, n m alt. sin.
ca donzell blanc, n m alt. sin.
ca donzell bord, n m alt. sin.
ca donzell fals, n m alt. sin.
ca donzell mascle, n m alt. sin.
ca donzell salvatge, n m alt. sin.
ca donzell vulgar, n m alt. sin.
ca herba de fer venir les regles, n f alt. sin.
ca herba de la bonadona, n f alt. sin.
ca herba de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca herba de les regles, n f alt. sin.
ca herba de Sant Joan, n f alt. sin.
ca herba menuda, n f alt. sin.
ca herba pansera, n f alt. sin.
ca herba pulmonera, n f alt. sin.
ca pulmonera, n f alt. sin.
ca rivet de Sant Joan, n m alt. sin.
ca altamisa, n f var. ling.
ca altimera, n f var. ling.
ca altimiri, n f var. ling.
ca altimiris, n f pl var. ling.
ca altimisa, n f var. ling.
ca alzamires, n f pl var. ling.
ca artemega, n f var. ling.
ca artemeia, n f var. ling.
ca artemenya, n f var. ling.
ca artemèsia, n f var. ling.
ca artemexa, n f var. ling.
ca artemia, n f var. ling.
nc Artemisia vulgaris L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

amanida d'arròs salvatge saltat i tofu fumat

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida d'arròs salvatge saltat i tofu fumat
es ensalada de arroz salvaje salteado y tofu ahumado
fr salade de riz sauvage sauté et au tofu fumé
it insalata di riso selvaggio saltato e tofu affumicato
en salad of sautéed wild rice and smoked tofu
de Salat mit sautiertem wildem Reis und Räuchertofu

amanida de pinya tropical natural i arròs salvatge amb foie-gras

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca amanida de pinya tropical natural i arròs salvatge amb foie-gras
es ensalada de piña al natural y arroz salvaje con foie gras
fr salade d'ananas frais et de riz sauvage au foie gras
it insalata d'ananas e riso selvaggio con foie gras
en salad of fresh pineapple and wild rice with foie gras
de Salat mit Ananas und wildem Reis mit Foie Gras

anís

<Botànica>

ca anís, n m
ca anís (fruit), n m sin. compl.
ca matafaluga, n f sin. compl.
ca matafaluga (fruit), n f sin. compl.
ca anís dolç, n m alt. sin.
ca anís en gra, n m alt. sin.
ca anís verd, n m alt. sin.
ca anís verd (fruit), n m alt. sin.
ca aniset, n m alt. sin.
ca comí, n m alt. sin.
ca fenoll salvatge, n m alt. sin.
ca llavoretes, n f pl alt. sin.
ca matafaluga vera, n f alt. sin.
ca matafaluguer, n m alt. sin.
ca planta d'anís, n f alt. sin.
ca anis, n m var. ling.
ca batafalua, n f var. ling.
ca batafaluga, n f var. ling.
ca betafalúa, n f var. ling.
ca llaoretes, n f pl var. ling.
ca matafalua, n f var. ling.
ca mataforuga, n f var. ling.
ca matalafuga, n f var. ling.
ca matalahuva, n f var. ling.
ca vatafalua, n f var. ling.
ca vatafalua (fruit), n f var. ling.
nc Pimpinella anisum L.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

anís

<Ciències de la vida>

ca anís, n m
ca anís (fruit), n m sin. compl.
ca matafaluga, n f sin. compl.
ca matafaluga (fruit), n f sin. compl.
ca anís dolç, n m alt. sin.
ca anís en gra, n m alt. sin.
ca anís verd, n m alt. sin.
ca anís verd (fruit), n m alt. sin.
ca aniset, n m alt. sin.
ca comí, n m alt. sin.
ca fenoll salvatge, n m alt. sin.
ca llavoretes, n f pl alt. sin.
ca matafaluga vera, n f alt. sin.
ca matafaluguer, n m alt. sin.
ca planta d'anís, n f alt. sin.
ca anis, n m var. ling.
ca batafalua, n f var. ling.
ca batafaluga, n f var. ling.
ca betafalúa, n f var. ling.
ca llaoretes, n f pl var. ling.
ca matafalua, n f var. ling.
ca mataforuga, n f var. ling.
ca matalafuga, n f var. ling.
ca matalahuva, n f var. ling.
ca vatafalua, n f var. ling.
ca vatafalua (fruit), n f var. ling.
nc Pimpinella anisum L.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

animal salvatge

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>

ca animal salvatge, n m
es animal salvaje, n m
fr animal sauvage, n m
en wild animal, n

<Seguretat alimentària > Conceptes generals>

Definició

Animal que viu en el seu hàbitat natural i que no ha estat domesticat per l'ésser humà.

Nota

Són exemples d'animals salvatges els senglars, les perdius i els cérvols.

aranyoner

<Ciències de la vida>

ca aranyoner, n m
ca aranyó (fruit), n m sin. compl.
ca arç negre, n m sin. compl.
ca escanyagats, n m sin. compl.
ca espí negre, n m sin. compl.
ca llagranyer, n m sin. compl.
ca prunell (fruit), n m sin. compl.
ca pruneller, n m sin. compl.
ca aranyó, n m alt. sin.
ca aranyons, n m pl alt. sin.
ca aranyons (fruit), n m pl alt. sin.
ca arç, n m alt. sin.
ca arços, n m pl alt. sin.
ca arços negres, n m pl alt. sin.
ca arçot, n m alt. sin.
ca arn de lledons, n m alt. sin.
ca arn negre, n m alt. sin.
ca babuller negre, n m alt. sin.
ca barça, n f alt. sin.
ca barçal, n m alt. sin.
ca barruler, n m alt. sin.
ca espí, n m alt. sin.
ca espinal, n m alt. sin.
ca espinalet, n m alt. sin.
ca garguller, n m alt. sin.
ca gaürrer, n m alt. sin.
ca gaürrer negre, n m alt. sin.
ca llagrany (fruit), n m alt. sin.
ca perera borda, n f alt. sin.
ca pinyó de penyal, n m alt. sin.
ca prunell, n m alt. sin.
ca prunelles (fruit), n f pl alt. sin.
ca pruner bord, n m alt. sin.
ca pruner fals, n m alt. sin.
ca pruner salvatge, n m alt. sin.
ca prunera borda, n f alt. sin.
ca prunera salvatge, n f alt. sin.
ca prunitja, n f alt. sin.
ca prunyó, n m alt. sin.
ca prunyó (fruit), n m alt. sin.
ca prunyoner, n m alt. sin.
ca prunyons de llop, n m pl alt. sin.
ca abranyoner, n m var. ling.
ca agargoller, n m var. ling.
ca agranyoner, n m var. ling.
ca andrina (fruit), n f var. ling.
ca andriné, n m var. ling.
ca andriner, n m var. ling.
ca andrino, n m var. ling.
ca andrino (fruit), n m var. ling.
ca aragons (fruit), n m pl var. ling.
ca arangoner, n m var. ling.
ca aranyer, n m var. ling.
ca aranyorer, n m var. ling.
ca areç, n m var. ling.
ca arenyoner, n m var. ling.
ca argargoller, n m var. ling.
ca arinyoner, n m var. ling.
ca arinyons, n m pl var. ling.
ca arn de llerons, n m var. ling.
ca auranyó, n m var. ling.
ca barraler, n m var. ling.
ca barsa, n f var. ling.
ca barsal, n m var. ling.
ca burrunyuler, n m var. ling.
ca ciruelo bord, n m var. ling.
ca endrinera, n f var. ling.
ca endrino, n m var. ling.
ca espinalb, n m var. ling.
ca garanyoner, n m var. ling.
ca gargoller, n m var. ling.
ca garranyoté, n m var. ling.
ca garranyoter, n m var. ling.
ca gaurrer, n m var. ling.
ca gaurrer negre, n m var. ling.
ca granyó, n m var. ling.
ca granyó (fruit), n m var. ling.
ca granyoner, n m var. ling.
ca granyuer, n m var. ling.
ca granyús (fruit), n m var. ling.
ca llagraner, n m var. ling.
ca llampurner, n m var. ling.
ca nyanyaranyó (fruit), n m var. ling.
ca oronyer, n m var. ling.
ca prinyó (fruit), n m var. ling.
ca prinyoner, n m var. ling.
ca prunitxa, n f var. ling.
ca prunyell (fruit), n m var. ling.
ca sarganyer, n m var. ling.
ca uranyons (fruit), n m pl var. ling.
ca urinyons (fruit), n m pl var. ling.
nc Prunus spinosa L.

<Botànica > rosàcies>

aranyoner

<Botànica>

ca aranyoner, n m
ca aranyó (fruit), n m sin. compl.
ca arç negre, n m sin. compl.
ca escanyagats, n m sin. compl.
ca espí negre, n m sin. compl.
ca llagranyer, n m sin. compl.
ca prunell (fruit), n m sin. compl.
ca pruneller, n m sin. compl.
ca aranyó, n m alt. sin.
ca aranyons, n m pl alt. sin.
ca aranyons (fruit), n m pl alt. sin.
ca arç, n m alt. sin.
ca arços, n m pl alt. sin.
ca arços negres, n m pl alt. sin.
ca arçot, n m alt. sin.
ca arn de lledons, n m alt. sin.
ca arn negre, n m alt. sin.
ca babuller negre, n m alt. sin.
ca barça, n f alt. sin.
ca barçal, n m alt. sin.
ca barruler, n m alt. sin.
ca espí, n m alt. sin.
ca espinal, n m alt. sin.
ca espinalet, n m alt. sin.
ca garguller, n m alt. sin.
ca gaürrer, n m alt. sin.
ca gaürrer negre, n m alt. sin.
ca llagrany (fruit), n m alt. sin.
ca perera borda, n f alt. sin.
ca pinyó de penyal, n m alt. sin.
ca prunell, n m alt. sin.
ca prunelles (fruit), n f pl alt. sin.
ca pruner bord, n m alt. sin.
ca pruner fals, n m alt. sin.
ca pruner salvatge, n m alt. sin.
ca prunera borda, n f alt. sin.
ca prunera salvatge, n f alt. sin.
ca prunitja, n f alt. sin.
ca prunyó, n m alt. sin.
ca prunyó (fruit), n m alt. sin.
ca prunyoner, n m alt. sin.
ca prunyons de llop, n m pl alt. sin.
ca abranyoner, n m var. ling.
ca agargoller, n m var. ling.
ca agranyoner, n m var. ling.
ca andrina (fruit), n f var. ling.
ca andriné, n m var. ling.
ca andriner, n m var. ling.
ca andrino, n m var. ling.
ca andrino (fruit), n m var. ling.
ca aragons (fruit), n m pl var. ling.
ca arangoner, n m var. ling.
ca aranyer, n m var. ling.
ca aranyorer, n m var. ling.
ca areç, n m var. ling.
ca arenyoner, n m var. ling.
ca argargoller, n m var. ling.
ca arinyoner, n m var. ling.
ca arinyons, n m pl var. ling.
ca arn de llerons, n m var. ling.
ca auranyó, n m var. ling.
ca barraler, n m var. ling.
ca barsa, n f var. ling.
ca barsal, n m var. ling.
ca burrunyuler, n m var. ling.
ca ciruelo bord, n m var. ling.
ca endrinera, n f var. ling.
ca endrino, n m var. ling.
ca espinalb, n m var. ling.
ca garanyoner, n m var. ling.
ca gargoller, n m var. ling.
ca garranyoté, n m var. ling.
ca garranyoter, n m var. ling.
ca gaurrer, n m var. ling.
ca gaurrer negre, n m var. ling.
ca granyó, n m var. ling.
ca granyó (fruit), n m var. ling.
ca granyoner, n m var. ling.
ca granyuer, n m var. ling.
ca granyús (fruit), n m var. ling.
ca llagraner, n m var. ling.
ca llampurner, n m var. ling.
ca nyanyaranyó (fruit), n m var. ling.
ca oronyer, n m var. ling.
ca prinyó (fruit), n m var. ling.
ca prinyoner, n m var. ling.
ca prunitxa, n f var. ling.
ca prunyell (fruit), n m var. ling.
ca sarganyer, n m var. ling.
ca uranyons (fruit), n m pl var. ling.
ca urinyons (fruit), n m pl var. ling.
nc Prunus spinosa L.

<Botànica > rosàcies>

arròs d'ànec salvatge

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca arròs d'ànec salvatge
es arroz de pato salvaje
fr riz au canard sauvage
it riso d'anatra selvaggia
en wild duck rice
de Reis mit wilder Ente

arròs salvatge

<Botànica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca arròs salvatge, n m
fr riz sauvage
en wild rice
nc Zizania aquatica

<Botànica>

Definició

Arròs del nord dels Estats Units els grans del qual són com petits bastonets negres.