Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "secret" dins totes les àrees temàtiques
<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca secret de porc ibèric, n m
- es cruceta, n f
- es secreto, n m
<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca secret de porc ibèric a la brasa
- es secreto de cerdo ibérico a la brasa
- fr tranche de porc ibérique grillée sur la braise
- it trancio di maiale iberico alla brace
- en charcoal-grilled Iberian pork slice
- de iberische Schweineschnitte vom Rost
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca secret de porc ibèric a la planxa
- es secreto de cerdo ibérico a la plancha
- fr tranche de porc ibérique grillée
- it trancio di maiale iberico alla piastra
- en grilled Iberian pork slice
- de iberisches Schweineschnitte vom Blech
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca secret de porc ibèric amb crema de castanyes
- es secreto de cerdo ibérico con crema de castañas
- fr tranche de porc ibérique à la crème de marrons
- it trancio di maiale iberico con crema alle castagne
- en Iberian pork slice with chestnut cream
- de iberische Schweineschnitte mit Kastaniencreme
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca secret de porc ibèric amb suc trufat
- es secreto de cerdo ibérico en su jugo trufado
- fr tranche de porc ibérique en sauce truffée
- it trancio di maiale iberico nella sua salsa tartufata
- en Iberian pork slice in truffled sauce
- de iberische Schweineschnitte mit Trüffelsauce
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca secret de porc ibèric de gla a la llosa
- es secreto de cerdo ibérico de bellota a la losa
- fr tranche de porc ibérique de gland grillée sur la pierre
- it trancio di maiale iberico di ghianda cotto su pietra
- en stone-grilled acorn-fed Iberian pork slice
- de Schnitte vom iberischen Eichelschwein vom heißen Stein
<Plats a la carta. Carn>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca secret de sumari, n m
- ca secret sumarial, n m sin. compl.
- es secreto de sumario, n m
- es secreto sumarial, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca secret de sumari, n m
- es secreto de sumario, n m
<Dret processal>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca secret de sumari, n m
- ca secret sumarial, n m
- es auto de reserva, n m
- es secreto de sumario, n m
- fr consigne du silence, n f
- fr interdit de publication, n m
- fr ordonnance de non-divulgation, n f
- fr ordonnance de non-publication, n f
- fr ordre de non-divulgation, n f
- en gag order, n
- en gagging order, n
- en non-publication order, n
- en publication ban, n
<Dret>
Definició
<Dret notarial>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca secret del protocol notarial, n m
- es secreto del protocolo notarial
<Dret notarial>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El caràcter secret dels protocols notarials és proclamat per l'article 32 de la Llei del notariat i, més específicament, per l'article 274 del Reglament de l'organització i règim del notariat. Per tant, els notaris, a banda de l'obligació de guardar secret dels fets i les circumstàncies que coneixen per raó de llur càrrec, tenen l'obligació de conservar el caràcter secret del protocol.
José González Palomino afirma que, així com el secret professional afecta tota l'actuació dels notaris, el secret del protocol fa referència a un aspecte de la funció dels notaris, a una de les obligacions que tenen com a arxivers, és a dir, que l'un afecta la persona i l'altre, el secret de la documentació notarial. José Enrique Gomà Salcedo manté que el secret del protocol es fonamenta en el dret a la intimitat de les persones, ja que les escriptures recullen essencialment llurs declaracions de voluntat. Malgrat això, el secret del protocol no pot ser absolut; té els límits o excepcions. Josep Maria Sanahuja, en la mateixa línia que altres autors, considera que no hi ha cap motiu que justifiqui el secret de les escriptures de poders i que només són secrets els testaments i altres actes d'última voluntat fets durant la vida de la persona testadora, com també el reconeixement de fills naturals. Per aquest motiu, en les escriptures antigues que recollien aquests actes la fórmula Sit omnibus notum era omesa.
La Direcció General dels Registres i del Notariat, de l'Estat, ha tingut l'oportunitat de tractar en diverses resolucions el caràcter limitat del secret del protocol i ha afirmat el següent: «el principi del secret del protocol no és absolut i té un abast diferent en els documents mortis causa o inter vivos» (Resolució 31.10.1962), o bé «el caràcter reservat del protocol s'accentua quan es tracta de disposicions testamentàries» (Resolució 12.11.1971).
