Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "secretaria" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca secretari de la Mesa del Parlament | secretària de la Mesa del Parlament, n m, f
- oc secretari dera Mèsa deth Parlament | secretària dera Mèsa deth Parlament, n m, f
- es secretario de la Mesa del Parlamento | secretaria de la Mesa del Parlamento, n m, f
- fr secrétaire du Bureau du Parlement, n m, f
- en Secretary of the Presiding Board of Parliament, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. Un secretari de la Mesa del Parlament també col·labora en el desenvolupament normal dels treballs del Parlament, d'acord amb el que disposa el president del Parlament.
- 2. La Mesa del Parlament de Catalunya té quatre secretaris, els quals són elegits pel Ple del Parlament d'entre els diputats en la sessió constitutiva.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca secretari de la prova | secretària de la prova, n m, f
- es secretario de la prueba | secretaria de la prueba
- fr secrétaire d'épreuve
- en competition secretary
- en race secretary
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>
Definició
<17 Esports d'hivern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca secretari de la prova | secretària de la prova, n m, f
- es secretario de la prueba | secretaria de la prueba
- fr secrétaire d'épreuve
- en competition secretary
- en race secretary
<Esport > 17 Esports d'hivern>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca secretari de la prova | secretària de la prova, n m, f
- es secretario de la prueba | secretaria de la prueba
- fr secrétaire d'épreuve
- en competition secretary
- en race secretary
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>
Definició
<Esport > Tir > Tir olímpic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca secretari de lloc | secretària de lloc, n m, f
- es secretario de puesto
- fr greffier
- en register keeper
<Esport > Tir > Tir olímpic>
Definició
<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca secretari de lloc | secretària de lloc, n m, f
- es secretario de puesto | secretaria de puesto
- fr greffier | greffière
- en register keeper
<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>
Definició
<Arts > Cinema>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca secretari de producció | secretària de producció, n m, f
- es secretario de producción | secretaria de producción, n m, f
- fr secrétaire de production, n m, f
- en production secretary, n
<Cinema>
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca secretari de reunió | secretària de reunió, n m, f
- es secretario de reunión
- fr secrétaire de réunion
- en meet secretary
<Esport > Atletisme>
Definició
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca secretari de reunió | secretària de reunió, n m, f
- es secretario de reunión | secretaria de reunión
- fr secrétaire de réunion
- en meet secretary
<Esport > 03 Atletisme>
Definició
<Arts > Cinema>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca secretari de rodatge | secretària de rodatge, n m, f
- es escript
- es script
- es script-girl
- es secretario de rodaje
- fr script-girl
- fr scripte
- en continuity clerk
- en continuity girl
- en continuity man
- en script clerk
- en script girl
- en script person
<Arts > Cinema>
Definició
Nota
- La denominació castellana i francesa script-girl i les denominacions angleses script girl i continuity girl només són aplicables a dones, i la denominació anglesa continuity man només és aplicable a homes.
