Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "segregaci�" dins totes les àrees temàtiques
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca segregació, n f
- es segregación
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
En la segregació, la porció segregada s'inscriu en un nou full registral amb un número diferent, excepte si ha de ser immediatament agregada (art. 48 Reglament hipotecari [RH]), i s'expressa aquesta circumstància al marge de la inscripció de propietat de la finca matriu. En la inscripció de la nova finca, se n'assenyala la procedència i els gravàmens vigents de la finca matriu. La porció restant conserva el foli i el número de la finca antiga, en la inscripció de la qual s'ha de fer una nova descripció quan això sigui possible. En tot cas, s'han d'expressar les modificacions en l'extensió i els límits pels quals s'ha efectuat la segregació (art. 47, paràgraf primer, RH). No és obstacle per a la inscripció de qualsevol segregació que segregacions prèvies no hagin tingut accés al Registre. En aquests casos, en la nota al marge de la finca matriu s'ha d'expressar la superfície de la resta segons el Registre (art. 47, paràgraf segon, RH). L'RH estableix tres casos de segregació: la segregació d'una finca inscrita per a formar-ne una de nova (art. 47 RH); la segregació d'una part d'una finca per a unir-la a una altra igualment inscrita (art. 48 RH), i la segregació d'una part d'alguna finca per tal d'alienar-la (art. 49 RH).
Els requisits de la segregació són els següents: a) la finca ha d'estar immatriculada en el Registre de la Propietat i inscrita a favor dels segregants (art. 47 RH); b) la segregació ha de ser possible des d'un punt de vista material i jurídic; no ho és: I) en la propietat agrària, quan en una finca rústica la segregació doni lloc a parcel·les d'extensió inferior a la unitat mínima de cultiu (art. 24.1 i 25 Llei 19/1995, del 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, de l'Estat, i Decret 169/1983, del 12 d'abril, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de conreu); II) en la propietat urbana, quan la parcel·la és indivisible (art. 188 text refós Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme); III) o quan consti en el Registre l'acord d'indivisió o la prohibició de divisió dels articles 400, paràgraf segon, i 1051 del Codi civil espanyol (CC); c) cal acreditar que es disposa de la llicència de parcel·lació o bé de la declaració que aquesta no és necessària (art. 185 Decret legislatiu 1/2005); d) l'acte de segregació ha de constar sempre en escriptura pública en la qual el propietari o la propietària de la finca o, de comú acord, els copropietaris o els comuners d'aquesta han de sol·licitar que s'inscrigui la segregació en el Registre de la Propietat. En l'escriptura es descriu la finca que afecta, la porció segregada que ha de constituir la nova finca i la porció restant, sempre que sigui possible. Com a mínim, hi han de constar les modificacions en l'extensió i els límits per on s'ha efectuat l'operació (art. 50 RH).
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca segregació, n f
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Gens>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca segregació, n f
- es segregación, n f
- fr ségrégation, n f
- en segregation, n
<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Gens>
Definició
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca segregació, n f
- es segregación, n f
- fr ségrégation, n f
- en segregation, n
<Institucionalització > Normalitat, desviació i etiquetatge>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca segregació de finques, n f
- es segregación de fincas
- fr séparation d'immeubles
- en segregation of properties
<Dret>
Definició
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les dones en el món laboral [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/285>
- ca segregació de l'ocupació, n f
- ca segregació laboral, n f
- es segregación laboral, n f
- es segregación ocupacional, n f
- fr ségrégation professionnelle, n f
- en employment segregation, n
- en job segregation, n
- en occupational segregation, n
<Treball > Dones>
Definició
Nota
- La segregació de l'ocupació s'explica pel prejudici que històricament han tingut els ocupadors respecte de determinades característiques visibles de les persones, com ara el gènere. En aquest cas, el prejudici deriva en la contractació de menys dones. Si en un determinat àmbit laboral hi ha pocs prejudicis, la contractació tendeix a ser paritària, i si n'hi ha molts, el percentatge de dones contractades és més baix.
<Treball>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les dones en el món laboral [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/285>
- ca segregació de l'ocupació, n f
- ca segregació laboral, n f
- es segregación laboral, n f
- es segregación ocupacional, n f
- fr ségrégation professionnelle, n f
- en employment segregation, n
- en job segregation, n
- en occupational segregation, n
<Treball > Dones>
Definició
Nota
- La segregació de l'ocupació s'explica pel prejudici que històricament han tingut els ocupadors respecte de determinades característiques visibles de les persones, com ara el gènere. En aquest cas, el prejudici deriva en la contractació de menys dones. Si en un determinat àmbit laboral hi ha pocs prejudicis, la contractació tendeix a ser paritària, i si n'hi ha molts, el percentatge de dones contractades és més baix.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca segregació de residus, n f
- es segregación de residuos
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Tractaments>
Definició
Nota
- S'aplica especialment a residus industrials.
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca segregació de residus, n f
- es segregación de residuos
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Tractaments>
Definició
Nota
- S'aplica especialment a residus industrials.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca segregació escolar, n f
- es segregación escolar, n f
- fr ségrégation scolaire, n f
- en school segregation, n
<Educació>
Definició
Nota
- La segregació escolar també pot donar-se dins dels centres educatius quan la distribució és desigual entre les diferents classes o grups per raó del nivell de rendiment acadèmic.
