Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "semblar" dins totes les àrees temàtiques
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca les capes permeten assemblar els elements d'una pàgina que estan relacionats
- en layers allow you to assemble elements on a page that are related
<Localització > Fraseologia>
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca llengua de signes sèrbia
- ca llengua de signes iugoslava sin. compl.
- ar لغة الإشارات الصربية
- cy Iaith arwyddion Serbia
- cy Iaith arwyddion iwgoslafia sin. compl.
- de Serbische Gebärdensprache
- en Serbian Sign Language
- en Yugoslavian Sign Language sin. compl.
- es lengua de signos serbia
- es lengua de signos yugoslava sin. compl.
- eu serbiar keinu hizkuntza
- eu jugoslaviar keinu hizkuntza sin. compl.
- fr langue des signes serbe
- fr langue des signes yougoslave sin. compl.
- gn ñe'ẽ rechaukaha Sérvia
- gn ñe'ẽ rechaukaha jugosláva sin. compl.
- nl Servische Gebarentaal
- pt língua gestual sérvia
- ru Сербский язык жестов
- ru Югославский язык жестов sin. compl.
- zh 塞尔维亚手语
- zh 南斯拉夫手语 sin. compl.
<Llengua de signes > Llengua de signes de persones sordes>, <Europa > Montenegro>, <Europa > Sèrbia>
Definició
L'any 1979 es va iniciar l'estandardització de la llengua. Durant l'època iugoslava es considerava que la llengua de signes sèrbia i la llengua de signes eslovena eren dialectes d'una única llengua signada iugoslava.
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca música profana, n f
- es música profana
- en secular music
<Música>
Definició
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca malaltia similar a l'ataxiatelangièctasi, n f
- ca ATLD, n f sigla
- es trastorno similar a la ataxia-telangiectasia, n m
- es ATLD, n f sigla
- fr ataxie-télangiectasie-like, n f
- fr ATLD, n f sigla
- en ataxia-telangiectasia-like disorder, n
- en ATLD, n sigla
- cod 251347
<Malalties minoritàries > Malalties neuromusculars>, <Malalties minoritàries > Immunodeficiències primàries>
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca manifestar, v tr
- ca assenyalar, v tr sin. compl.
- ca exposar, v tr sin. compl.
- ca expressar, v tr sin. compl.
- ca proferir, v tr sin. compl.
- es exponer
- es expresar
- es proferir
- es señalar
- es verter
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: L'alcalde ha manifestat que l'Ajuntament ha retallat el pressupost municipal.
Ex.: El ministre va assenyalar que el nou projecte de llei era necessari.
Ex.: El gerent va exposar els canvis que la directiva volia aplicar a la gestió de l'empresa.
Ex.: La testimoni ha expressat la seva voluntat de declarar durant el judici.
Ex.: Jutgen l'acusat per haver proferit injúries contra l'alcaldessa.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca marcar, v tr
- ca senyalar, v tr sin. compl.
- es marcar, v tr
- es señalar, v tr
- fr marquer, v tr
- en mark (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca marcar, v tr
- ca senyalar, v tr
- es marcar, v tr
- es señalar, v tr
- fr marquer, v tr
- fr tracer, v tr
- en mark, to, v tr
- en set out, to, v tr
- eu markatu
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Ciències de la vida > Genètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional, n f
- ca nucleasa TALE, n f sin. compl.
- ca TALEN, n f sigla
- es nucleasa de efector activador de transcripción, n f
- es nucleasa de efector de tipo activador de transcripción, n f
- es nucleasa efectora de tipo activador de transcripción, n f
- es nucleasa TALE, n f
- es TALEN, n f sigla
- fr nucléase effectrice de type activateur de transcription, n f
- fr nucléase TALE, n f
- fr nucléase TALEN, n f
- fr nucléase-effecteur de type activateur de transcription, n f
- fr NETAT, n f sigla
- fr TALEN, n f sigla
- pt TALEN, n f
- en TAL effector nuclease, n
- en TALE nuclease, n
- en transcription activator-like effector nuclease, n
- en TALEN, n sigla
- de transkriptionsaktivatorartige Effektornuklease , n f
- de TALEN, n f sigla
<Ciències de la vida > Genètica>
Definició
Nota
- En una nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional, l'efector indica el lloc precís del DNA que cal tallar i l'endonucleasa FokI l'escindeix.
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca paper d'embalatge, n m
- ca paper d'embalar, n m sin. compl.
- es papel de embalaje
- es papel de embalar
- en wrapping paper
<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca part de bessons, n f
- es parto gemelar
<Ramaderia > Explotació animal>