Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sembrar" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca banyeta, n f
- ca consolda peregrina, n f alt. sin.
- ca esperó de cavaller, n m alt. sin.
- ca esperó de sembrat, n m alt. sin.
- ca esperó peregrí, n m alt. sin.
- ca espueles, n f pl var. ling.
- ca espuelles, n f pl var. ling.
- nc Delphinium peregrinum L.
<Botànica > ranunculàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca banyeta, n f
- ca consolda peregrina, n f alt. sin.
- ca esperó de cavaller, n m alt. sin.
- ca esperó de sembrat, n m alt. sin.
- ca esperó peregrí, n m alt. sin.
- ca espueles, n f pl var. ling.
- ca espuelles, n f pl var. ling.
- nc Delphinium peregrinum L.
<Botànica > ranunculàcies>
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca blanc total, n m
- ca contínuum blanc, n m
- es blanco total, n m
- es blancura total, n f
- es resplandor blanco, n m
- es resplandor sin sombra, n m
- fr blanc dehors, n m
- fr temps laiteux, n m
- en milky weather, n
- en whiteout, n
- en white-out, n var. ling.
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- El blanc total produeix en l'observador manca de visibilitat i pèrdua de referències, i pot derivar en desorientació, mareig o pèrdua d'equilibri.
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca blanc total, n m
- ca contínuum blanc, n m
- es blanco total, n m
- es blancura total, n f
- es resplandor blanco, n m
- es resplandor sin sombra, n m
- fr blanc dehors, n m
- fr temps laiteux, n m
- en milky weather, n
- en whiteout, n
- en white-out, n var. ling.
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- El blanc total produeix en l'observador manca de visibilitat i pèrdua de referències, i pot derivar en desorientació, mareig o pèrdua d'equilibri.
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca cérvol d'Alfred, n m
- es ciervo de Alfred
- fr sambar d'Alfred
- en Alfred's sambar
- nc Cervus alfredi
<Zoologia > Mamífers>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca cérvol de les Filipines, n m
- es ciervo de Filipinas
- fr sambar des Philippines
- en Philippine sambar
- nc Cervus mariannus
<Zoologia > Mamífers>
<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca caça sembrada, n f
- es caza sembrada
<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca cadell, n m
- ca femella, n f sin. compl.
- es gárgol, n m
- es ranura, n f
- es galce, n m sin. compl.
- es hembra, n f sin. compl.
- fr feuillure, n f
- fr huisserie, n f
- en rabbet, n
- en rebate, n
- eu arteka, n
- eu eme, n
<Fusteria > Construccions>
<Agricultura > Conreus>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cafè d'ombra, n m
- es café de sombra
- fr café d'ombre
- en shade coffee
- en shade-grown coffee
<Agricultura > Conreus>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca calabruixa petita, n f
- ca all de bruixa, n m alt. sin.
- ca all de les bruixes, n m alt. sin.
- ca all de les colobres, n m alt. sin.
- ca all de serp, n m alt. sin.
- ca allassa, n f alt. sin.
- ca allassa blava, n f alt. sin.
- ca alls de bruixa, n m pl alt. sin.
- ca alls de serp, n m pl alt. sin.
- ca barralet, n m alt. sin.
- ca barralets, n m pl alt. sin.
- ca bruixa, n f alt. sin.
- ca calabruixa, n f alt. sin.
- ca calabruixa de quaresma, n f alt. sin.
- ca calabruixes, n f pl alt. sin.
- ca cap de moro, n m alt. sin.
- ca capblau, n m alt. sin.
- ca caps blaus, n m pl alt. sin.
- ca clau de Nostre Senyor, n m alt. sin.
- ca claus de Nostre Senyor, n m pl alt. sin.
- ca collblau, n m alt. sin.
- ca cúgols, n m pl alt. sin.
- ca frares, n m pl alt. sin.
- ca lliri d'ase, n m alt. sin.
- ca lliri dels sembrats, n m alt. sin.
- ca marcet, n m alt. sin.
- ca nyicris, n m alt. sin.
- ca quaresmes, n f pl alt. sin.
- ca quaresmetes, n f pl alt. sin.
- ca xolombrins, n m pl alt. sin.
- ca all de sarracho, n m var. ling.
- ca calabrulla, n f var. ling.
- ca calambruixa, n f var. ling.
- nc Muscari neglectum Guss. ex Ten.
- nc Muscari atlanticum Boiss. et Reut. var. ling.
- nc Muscari racemosum auct. var. ling.
<Botànica > liliàcies>
