Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "separar" dins totes les àrees temàtiques

reparar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca reparar, v tr
es reparar, v tr
fr réparer, v tr
en repair, to, v tr
de ausbessern, v tr

reparar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca reparar, v tr
es reparar

Definició

Fer desaparèixer o compensar {el dany causat per algú o per alguna cosa} o corregir {un error comès per algú o per alguna cosa}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Aquest programa permet que els menors que han infringit alguna ordenança municipal puguin reparar la falta comesa.

reparat

<Indústria > Indústria alimentària>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca reparat, n m

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició

Segona pressió en la premsa de biga, en la qual s'escaldava la pasta, sense desemportinar, i se sotmetia a una nova pressió.

retractor

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca retractor, n m
ca separador, n m
es retractor
es separador
fr écarteur
en retractor

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

retractor

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Material mèdic i ortopèdic>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca retractor, n m
ca separador, n m sin. compl.
es retractor, n m
fr écarteur, n m
fr rétracteur, n m
en retractor, n
en spreader, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Material mèdic i ortopèdic>

Definició

Instrument que serveix per a separar els llavis d'una ferida, les parets d'una cavitat o una peça dental d'una altra.

RNA separador

<Ciències de la vida > Genètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca RNA separador, n m
es ARN espaciador
fr ARN espaceur
en spacer RNA

<Ciències de la vida > Genètica>

Definició

Seqüència d'RNA no transcrita que separa els gens a l'interior d'unitats repetides.

RNA separador

<.FITXA REVISADA>, <Genètica molecular>

ca RNA separador, n m
es ARN espaciador, n m
fr ARN espaceur, n m
en spacer RNA, n

<.FITXA REVISADA>, <Genètica molecular>

Definició

Seqüència d'RNA no transcrita que separa els gens a l'interior d'unitats repetides.

segell reparat

<Lleure > Filatèlia>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca segell reparat, n m
es sello reparado

<Lleure > Filatèlia>

Definició

Segell o peça filatèlica que ha estat objecte d'alguna operació estètica per tal de corregir algun defecte o dany sofert.

segregador

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca segregador, n m
ca separador, n m

Definició

Instrument per a recollir separadament l'orina de cada ronyó.

seleccionadora electromagnètica

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca seleccionadora electromagnètica, n f
es seleccionadora electromagnética
fr trieur magnétique de grains
it cernitore elettromagnetico
en magnetic separator
de Elektromagnetausleser
de Saatgutreinigungsanlage

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Seleccionadora de llavors que cobreix amb pols d'acer els grans de superfície rugosa, que corresponen als de les plantes adventícies, per retenir-los amb un electroimant i deixar passar únicament els de superfície llisa.