Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca ferregada, n f
es chatarra, n f
fr ferraille, n f
en iron scrap, n
en scrap, n
de Eisenschrott, n m
de Schrott, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca fetge d'ànec a la sal amb melmelada de pastanaga
es hígado de pato a la sal con mermelada de zanahoria
fr foie de canard au sel à la confiture de carottes
it fegato d'anatra al sale con marmellata di carota
en duck's liver in salt with carrots jam
de Entenleber in Salzkruste mit Karottenmarmelade

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca fetge d'ànec semicuit amb torrada de pa de blat de moro i melmelada de figues
es hígado de pato micuit con tostada de pan de maíz y mermelada de higos
fr foie de canard mi-cuit, son toast de pain de maïs et sa confiture de figues
it fegato d'anatra micuit con fetta tostata di pane di granturco e marmellata di fichi
en micuit duck liver with toasted cornbread and fig jam
de halb durchgebratene Entenleber mit geröstetem Maisbrot und Feigenmarmelade

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca fibra de secció perfilada, n f
es fibra de sección perfilada
fr fibre à section profilée
en profiled fibre
de Profilfaser

<Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>

Definició

Fibra química que té una secció transversal prèviament dissenyada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca fibra de secció perfilada, n f
es fibra de sección perfilada
fr fibre à section profilée
en profiled fiber [US]
de Profilfaser

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca filament de secció perfilada, n m
es filamento de sección perfilada
fr filament de section profilée
en profile section filament
de profilquecschnitt Filament

<Indústria > Indústria tèxtil > Filaments>

Definició

Filament químic que té una secció tranversal prèviament dissenyada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca filament de secció perfilada, n m
es filamento de sección perfilada
fr filament de section profilée
en profile section filament
de profilquecschnitt Filament

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca fitxa endarrerida, n f
es ficha retrasada
en back man

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca foie-gras amb melmelada de ceba
es foie gras con mermelada de cebolla
fr foie gras à la confiture d'oignon
it foie gras con marmellata di cipolla
en foie gras with onion jam
de Foie Gras mit Zwiebelmarmelade

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca foie-gras d'ànec a la planxa amb melmelada de taronja
es foie gras de pato a la plancha con mermelada de naranja
fr foie gras de canard grillé à la confiture d'orange
it foie gras d'anatra alla piastra con marmellata all'arancia
en grilled duck foie gras with orange jam
de Foie Gras von der Ente vom Blech mit Orangenkonfitüre

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "serralada" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició