Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ses" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca orada a la graella amb verduretes
- es dorada a la parrilla con verduritas
- fr dorade grillée et ses petits légumes
- it orata alla griglia con verdurine
- en grilled gilthead bream with vegetables
- de Goldbrasse vom Grill mit Gemüse
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca pit de pollastre a la planxa amb espàrrecs de marge
- es pechuga de pollo a la plancha con espárragos trigueros
- fr blanc de poulet grillé et ses asperges sauvages
- it petto di pollo alla piastra con asparagi selvatici
- en grilled breast of chicken with wild asparagus
- de Hühnerbrust vom Blech mit wildem Spargel
<Plats a la carta. Carn>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca plantatge de fulla estreta, n m
- ca cincnervis, n m sin. compl.
- ca fulles de cinc nervis, n f pl sin. compl.
- ca herba de cinc costures, n f sin. compl.
- ca herba de cinc nervis, n f sin. compl.
- ca herba de cinc ratlles, n f sin. compl.
- ca cinc-costelles, n m/f alt. sin.
- ca cinc-costures, n m/f alt. sin.
- ca cincvenes, n m/f alt. sin.
- ca cua de rat, n f alt. sin.
- ca herba de cinc nirvis, n f alt. sin.
- ca herba de cinc venes, n f alt. sin.
- ca herba de les cinc costures, n f alt. sin.
- ca herba de les cinc venes, n f alt. sin.
- ca herba del tall, n f alt. sin.
- ca herba dels cinc nervis, n f alt. sin.
- ca herba dels ocells, n f alt. sin.
- ca llançolada, n f alt. sin.
- ca llengua de bou, n f alt. sin.
- ca llengua de cabra, n f alt. sin.
- ca llengües de gat, n f pl alt. sin.
- ca orella de gat, n f alt. sin.
- ca orella de llebre, n f alt. sin.
- ca orelles de burro, n f pl alt. sin.
- ca orelles de conill, n f pl alt. sin.
- ca planta dels aucells, n f alt. sin.
- ca plantatge, n m alt. sin.
- ca plantatge bord, n m alt. sin.
- ca plantatge de cinc nervis, n m alt. sin.
- ca plantatge de cinc venes, n m alt. sin.
- ca plantatge de fulla llarga, n m alt. sin.
- ca plantatge de fulla petita, n m alt. sin.
- ca plantatge de l'estret, n m alt. sin.
- ca plantatge de la fulla estreta, n m alt. sin.
- ca plantatge de la fulla llarga, n m alt. sin.
- ca plantatge dels conills, n m alt. sin.
- ca plantatge estret, n m alt. sin.
- ca plantatge lanceolat, n m alt. sin.
- ca plantatge llarg, n m alt. sin.
- ca plantatge prim, n m alt. sin.
- ca plantatges, n m pl alt. sin.
- ca cinc costelles, n m/f var. ling.
- ca cinc nervis, n m var. ling.
- ca cinc-nervis, n m var. ling.
- ca cinc-nirvis, n m var. ling.
- ca cinc-venes, n m/f var. ling.
- ca cuga de rat, n f var. ling.
- ca herba de ses cinc venes, n f var. ling.
- ca llanceolada, n f var. ling.
- ca llantaina, n f var. ling.
- ca llantèn, n m var. ling.
- ca orella de llebra, n f var. ling.
- ca panyatge, n m var. ling.
- ca panyatge de fulla estreta, n m var. ling.
- ca plantage, n m var. ling.
- ca plantaina, n f var. ling.
- ca planté, n m var. ling.
- nc Plantago lanceolata L.
<Botànica > plantaginàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca plantatge de fulla estreta, n m
- ca cincnervis, n m sin. compl.
- ca fulles de cinc nervis, n f pl sin. compl.
- ca herba de cinc costures, n f sin. compl.
- ca herba de cinc nervis, n f sin. compl.
- ca herba de cinc ratlles, n f sin. compl.
- ca cinc-costelles, n m/f alt. sin.
- ca cinc-costures, n m/f alt. sin.
- ca cincvenes, n m/f alt. sin.
- ca cua de rat, n f alt. sin.
- ca herba de cinc nirvis, n f alt. sin.
- ca herba de cinc venes, n f alt. sin.
- ca herba de les cinc costures, n f alt. sin.
- ca herba de les cinc venes, n f alt. sin.
- ca herba del tall, n f alt. sin.
- ca herba dels cinc nervis, n f alt. sin.
- ca herba dels ocells, n f alt. sin.
- ca llançolada, n f alt. sin.
- ca llengua de bou, n f alt. sin.
- ca llengua de cabra, n f alt. sin.
- ca llengües de gat, n f pl alt. sin.
- ca orella de gat, n f alt. sin.
- ca orella de llebre, n f alt. sin.
- ca orelles de burro, n f pl alt. sin.
- ca orelles de conill, n f pl alt. sin.
- ca planta dels aucells, n f alt. sin.
- ca plantatge, n m alt. sin.
- ca plantatge bord, n m alt. sin.
- ca plantatge de cinc nervis, n m alt. sin.
- ca plantatge de cinc venes, n m alt. sin.
- ca plantatge de fulla llarga, n m alt. sin.
- ca plantatge de fulla petita, n m alt. sin.
- ca plantatge de l'estret, n m alt. sin.
- ca plantatge de la fulla estreta, n m alt. sin.
- ca plantatge de la fulla llarga, n m alt. sin.
- ca plantatge dels conills, n m alt. sin.
- ca plantatge estret, n m alt. sin.
- ca plantatge lanceolat, n m alt. sin.
- ca plantatge llarg, n m alt. sin.
- ca plantatge prim, n m alt. sin.
- ca plantatges, n m pl alt. sin.
- ca cinc costelles, n m/f var. ling.
- ca cinc nervis, n m var. ling.
- ca cinc-nervis, n m var. ling.
- ca cinc-nirvis, n m var. ling.
- ca cinc-venes, n m/f var. ling.
- ca cuga de rat, n f var. ling.
- ca herba de ses cinc venes, n f var. ling.
- ca llanceolada, n f var. ling.
- ca llantaina, n f var. ling.
- ca llantèn, n m var. ling.
- ca orella de llebra, n f var. ling.
- ca panyatge, n m var. ling.
- ca panyatge de fulla estreta, n m var. ling.
- ca plantage, n m var. ling.
- ca plantaina, n f var. ling.
- ca planté, n m var. ling.
- nc Plantago lanceolata L.
<Botànica > plantaginàcies>
<Indústria > Indústria alimentària > Additius alimentaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'additius alimentaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/135>
Cada additiu alimentari té assignats un número d'identificació (E) i les classes funcionals que n'indiquen els usos aprovats principals.
- ca sacarina i les seves sals de sodi, potassi i calci, n f
- es sacarina y sus sales de sodio, potasio y calcio
- fr saccharine et ses sels de Na, K et Ca
- en saccharin and its Na, K and Ca salts
- cod E 954
<Additius alimentaris > Edulcorant intensiu>
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'additius alimentaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/135>
Cada additiu alimentari té assignats un número d'identificació (E) i les classes funcionals que n'indiquen els usos aprovats principals.
- ca sacarina i les seves sals de sodi, potassi i calci, n f
- es sacarina y sus sales de sodio, potasio y calcio
- fr saccharine et ses sels de Na, K et Ca
- en saccharin and its Na, K and Ca salts
- cod E 954
<Additius alimentaris > Edulcorant intensiu>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca salmó a la planxa amb verduretes al dente
- es salmón a la plancha con verduritas al dente
- fr saumon grillé et ses petits légumes croustillants
- it salmone alla piastra con verdurine al dente
- en grilled salmon with al dente vegetables
- de Lachs vom Blech mit Gemüse al dente
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca segon greument erroni, n m
- es segundo severamente erróneo
- en severely errored second
- sbl SES
<Telecomunicacions > Telemàtica>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca sopa de bolets de temporada amb crostonets de pa torrat
- es sopa de setas de temporada con picatostes de pan tostado
- fr soupe aux champignons de saison et ses petits croûtons de pain grillé
- it zuppa di funghi di stagione con crostini di pane
- en seasonal mushroom soup with croutons
- de Pilzsuppe der Saison mit gerösteten Brotcroûtons
<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca sopa freda d'hortalisses amb crostonets
- es sopa fría de hortalizas con picatostes
- fr soupe de légumes froide et ses croûtons
- it zuppa fredda d'ortaggi con crostini
- en cold vegetable soup with croutons
- de kalte Gemüsesuppe mit Croûtons
<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>