Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sobres" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Crisi econòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>
- ca gravamen sobre els dipòsits bancaris, n m
- es exacción
- es gravamen
- es gravamen único
- es impuesto extraordinario
- es leva de capitales
- es leva sobre el capital
- fr décote
- fr levée de fonds
- it prelievo
- it prelievo forzoso
- en bailout levy
- en bank deposit levy
- en capital levy
- en levy
- en one-off levy
- en savings levy
<Crisi econòmica>
<Arts > Gravat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca gravat sobre linòleum, n m
- ca linografia, n f
- ca linoleografia, n f
- es grabado sobre linóleo, n m
- es linoleografía, n f
- fr gravure sur lino, n f
- fr gravure sur linoléum, n f
- fr linographie, n f
- fr linogravure, n f
- it linoleografia, n f
- en linocut, n
- en linoleum printing, n
<Arts > Gravat>
Definició
<08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca hakdari sogi, n m
- ca posició sobre una cama, n f sin. compl.
- es jakdari sogui
- es posición sobre una pierna
- fr haktari seogui
- fr position debout avec une jambe pliée
- fr position sur une jambe
- en crane stance
- en haktari seogi
<Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
Definició
<Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca herència a favor de l'ànima i dels pobres, n f
- es herencia a favor del alma y de los pobres
<Història del dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
S'admetia per costum que el causant disposés de l'herència a favor de la seva pròpia ànima o dels pobres. En tots dos casos se solia procedir a la liquidació de l'herència, per a la qual cosa es designaven uns marmessors universals. Si l'heretera era l'ànima, el que s'havia obtingut de la liquidació es destinava a la celebració d'oficis religiosos o a obres de caritat, seguint les instruccions del testador. En el segon cas, es repartia entre els pobres de la població del testador o entre institucions de beneficència, com ara hospitals o asils.
Segons el que s'observa o dedueix dels testaments, els testadors que establien aquestes institucions hereditàries solien ser persones solteres o vídues i no tenien descendents directes ni altres parents propers o, si en tenien, no els devien considerar dignes de succeir-los. Era impensable instituir l'ànima si hi havia descendents que podien continuar la casa i, d'altra banda, era general el temor sobre el que podia succeir amb l'herència després de la mort del causant (la seva disgregació o pèrdua); per tant, l'única i millor solució era que se'n beneficiés la pròpia ànima del causant (en la mentalitat de l'època s'entenia que, al cap i a la fi, era la persona mateixa).
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca hoquei, n m
- ca hoquei sobre herba, n m sin. compl.
- es hockey
- es hockey sobre hierba
- fr hockey
- fr hockey sur gazon
- en field hockey
- en hockey
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
Definició
<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca hoquei sobre gel, n m
- es hockey sobre hielo, n m
- fr hockey sur glace, n m
- it disco su ghiaccio, n m
- it hockey su ghiaccio, n m
- en ice hockey, n
- en ice-hockey, n var. ling.
<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca hoquei sobre gel, n m
- es hockey sobre hielo, n m
- fr hockey sur glace, n m
- en ice hockey, n
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>
Definició
<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca hoquei sobre herba, n m
- ca hoquei, n m sin. compl.
- es hockey, n m
- es hockey sobre hierba, n m
- fr hockey, n m
- fr hockey sur gazon, n m
- it hockey su prato, n m
- en field hockey, n
- en hockey, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba>
Definició
Nota
- És una modalitat de l'hoquei sobre herba l'hoquei sala.
<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca hoquei sobre patins, n m
- es hockey sobre patines, n m
- fr hockey sur patins, n m
- fr rink hockey, n m
- it hockey su pista, n m
- en rink hockey, n
- en roller hockey, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins>
Definició
Nota
- L'hoquei sobre patins es considera un esport de roda petita.
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca immunotransferència, n f
- es immunoblotting
- es inmunotransferencia sobre membranas
- fr immunobuvardage
- fr immunoempreinte
- en immunoblot
- en immunoblotting
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>
