Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "sola�ar" dins totes les àrees temàtiques

solapa

<Indústria > Indústria tèxtil>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca solapa, n f
es sopata

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definició

Peça de roba que se superposa a la tapeta i amaga els botons.

solapa

<08 Esports de combat > 02 Judo>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca solapa, n f
es solapa
fr revers
en lapel

<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>

Definició

Cadascun dels dos extrems reforçats de la part de davant de la jaqueta d'un judoka que li envolten el coll.

Nota

Les solapes d'un judoka serveixen sovint a l'adversari d'element de subjecció per a efectuar una agafada, en el transcurs d'un combat.

solapa

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca solapa, n f
en lapel, n

Definició

Cada una de les dues parts d'una peça de vestir que es doblega enfora, sobretot a continuació del coll de l'abric.

solapa

<Llengua. Literatura>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

ca solapa, n f
es solapa, n f
fr rabat, n m
en flap, n

<Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre>

Definició

Prolongació lateral de la coberta o de la sobrecoberta d'un llibre, doblegada cap a l'interior, en què s'acostuma a imprimir informació sobre l'autor, el llibre, l'editorial, etc.

solapa

ca solapa, n f
es solapa, n f
fr rabat, n m
en flap, n

<Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre>

Definició

Prolongació lateral de la coberta o de la sobrecoberta d'un llibre, doblegada cap a l'interior, en què s'acostuma a imprimir informació sobre l'autor, el llibre, l'editorial, etc.

solcar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca solcar, v tr
es surcar
en furrow, to

Definició

Fer cavitats longitudinals en un terreny amb l'arada, l'aixada o un altre instrument semblant.

solcar

<Transports > Transport aeri>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca solcar, v tr

<Transports > Transport aeri>

Definició

Travessar l'aire una aeronau.

soldar

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca soldar, v tr
es soldar
fr souder
en welding, to

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

soldar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca soldar, v tr
es soldar, v tr
fr souder, v tr
en weld, to, v tr
de anschweiβen, v tr
de schweiβen, v tr

soldar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca soldar, v tr
es soldar, v tr
fr souder, v tr
en weld, v tr
eu soldatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>