Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "somieig" dins totes les àrees temàtiques

claviller

<Arts > Música > Instruments musicals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

ca claviller, n m
es clavijero, n m
fr sommier, n m
it somiere, n m
en pin block, n
en wrest block, n
en wrest plank, n
de Stimmstock, n m

<Instruments musicals > Parts d'instruments > Piano>

Definició

Peça amb forats situada a la taula harmònica i orientada en el mateix pla que aquesta on s'insereixen les clavilles d'afinació.

cobre-somier

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cobre-somier, n m
es cubre-somier

comissió de sorteig

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca comissió de sorteig, n f
es comisión de sorteo
es oficiales del sorteo
fr officiels du tirage au sort
en officials for drawing lots

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició

Conjunt d'oficials encarregats de l'aparellament dels competidors per grups de pes i de determinar l'ordre de sortida dels participants.

comissió de sorteig

<08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca comissió de sorteig, n f
es comisión de sorteo
es oficiales del sorteo
fr officiels du tirage au sort
en officials for drawing lots

<Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

Definició

Comissió formada per oficials que s'encarrega d'agrupar els competidors segons el pes i de determinar l'ordre de sortida dels participants.

embrió somític

<Anatomia > Embriologia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca embrió somític, n m

<Anatomia > Embriologia>

Definició

Embrió en qualsevol estadi entre l'aparició del primer somita i l'últim.

epilèpsia hipermotora associada al son

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

ca epilèpsia hipermotora associada al son, n f
ca epilèpsia frontal nocturna, n f sin. compl.
ca epilèpsia nocturna del lòbul frontal, n f sin. compl.
es epilepsia hipermotora asociada al sueño autosómica dominante, n f
es epilepsia del lóbulo frontal nocturna autosómica dominante, n f sin. compl.
es ADNFLE, n f sigla
fr épilepsie frontale à crises nocturnes autosomique dominante, n f
fr épilepsie hypermotrice du sommeil autosomique dominante, n f sin. compl.
fr ADNFLE, n f sigla
en autosomal dominant nocturnal frontal lobe epilepsy, n
en autosomal dominant sleep-related hypermotor epilepsy, n sin. compl.
en ADNFLE, n sigla
cod 98784

<Malalties minoritàries > Epilèpsies>

full de sorteig

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca full de sorteig, n m
es hoja de sorteo
fr feuille de tirage au sort
en drawing sheet

Definició

Document en què consta la llista d'arquers assignats a cada blanc prèviament a la competició.

full de sorteig

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

ca full de sorteig, n m
es hoja de sorteo
fr feuille de tirage au sort
en drawing sheet

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Definició

Document en què es fa constar la llista d'arquers assignats a cada blanc abans del començament d'una competició.

higiene del son

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

ca higiene del son, n f
es higiene del sueño, n f
fr hygiène du sommeil, n f
en sleep hygiene, n
de Schlafhygiene, n f

Definició

Conjunt de mesures conductuals i ambientals destinades a aconseguir un son reparador i un descans adequat que promoguin l'estat d'alerta diürn i evitin trastorns primaris del son.

llamia porquina

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca llamia porquina, n f
ca salroig, n m sin. compl.
ca solraig, n m sin. compl.
ca solraig llis, n m sin. compl.
ca salroitg, n m var. ling.
ca sobreig, n m var. ling.
ca sol-raig, n m var. ling.
ca solreig, n m var. ling.
ca solroig, n m var. ling.
nc Odontaspis ferox
nc Carcharias ferox var. ling.
es cazón, n m
es solrayo
es tiburón, n m
es tollo, n m
fr requin féroce
fr réquin féroce
en Pacific sand shark
en ragged-tooth shark
en smalltooth sand tiger

<Taurons > Odontaspídids>