Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sorgir" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  forjar, v tr
  • es  forjar, v tr
  • fr  forger, v tr
  • en  forge, to, v tr
  • de  schmieden, v tr

<Enginyeria>

forjar forjar

<Indústria > Indústria metal·lúrgica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  forjar, v tr
  • es  fraguar
  • fr  forger
  • en  forge, to

<Indústria > Indústria metal·lúrgica>

Definició
Treballar un metall o afaiçonar un objecte metàl·lic pel procediment de la forja.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fornir, v tr
  • ca  proveir, v tr sin. compl.
  • ca  subministrar, v tr sin. compl.
  • es  abastecer
  • es  probar
  • es  suministrar

<Dret>

Definició
Proveir {algú} del que és necessari o cal tenir.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El projecte permetrà fornir els municipis de tota la comarca amb el subministrament d'aigua potable.

    Ex.: Cal fornir l'empresa de treballadors qualificats.

    Ex.: S'ha realitzat un concurs específic de mèrits per tal de proveir els centres d'ensenyament púlics de llocs de treball docents.

    Ex.: Es convoca un procés selectiu per a proveir el cos dels Mossos d'Esquadra de vuit places d'inspector.

    Ex.: Caldrà subministrar aigua a les obres d'urbanització del municipi.
gangli de Sorgius gangli de Sorgius

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  gangli de Sorgius, n m
  • es  ganglio linfático de Sorgius
  • fr  ganglion de Sorgius
  • it  linfonodo di Sorgius
  • en  Sorgius node

<Sinologia > Anatomia mamària>

Definició
Gangli axil·lar que es troba ocasionalment agrupat amb d'altres en un petit cúmul de teixit adipós a la vora externa del múscul pectoral major.

Nota

  • En una limfadenectomia cal extirpar els ganglis de Sorgius.
gangli de Sorgius gangli de Sorgius

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  gangli de Sorgius, n m

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Immunologia>

Definició
Grup de ganglis, inconstant, situat a la vora externa del múscul pectoral major. Està en relació amb els ganglis axil·lars.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  garbellar, v tr
  • ca  porgar, v tr
  • es  cribar
  • fr  cribler
  • en  screen, to
  • en  sieve, to
  • de  durchsieben
  • de  sieben

<Construcció>

gorra de dormir gorra de dormir

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  gorra de dormir, n m
  • ca  estrenyecaps, n m sin. compl.

<Indumentària > Accessoris de vestir>

gorra de dormir gorra de dormir

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  gorra de dormir, n f
  • en  nightcap, n

<Art i arquitectura>

Definició
Gorra de roba utilitzada per a anar al llit.
gra de melca gra de melca

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  gra de melca, n m
  • es  grano de sorgo
  • fr  grain de sorgho
  • en  sorghum grain

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Definició
Llavor de la melca, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia.
gra de melca gra de melca

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  gra de melca, n m
  • es  grano de sorgo
  • fr  grain de sorgho
  • en  sorghum grain

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Definició
Llavor de la melca, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia.