Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sortida" dins totes les àrees temàtiques
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca arc de sortida, n m
- es arco de salida, n m
- fr arche de départ, n f
- it arco di partenza, n m
- en starting line arch, n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca auxiliar de sortida, n m, f
- ca adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida, n m, f sin. compl.
- es auxiliar de salida
- es soltador | soltadora
- fr lanceur | lanceur
- fr teneur | teneuse
- en holder
- en pusher
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>
- ca bandera de sortida, n f
- es bandera de salida
- fr drapeau de départ
- en starting flag
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
Definició
Nota
- Generalment, la bandera de sortida correspon a la bandera del país on es fa la prova.
<15 Esports de motor>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bandera de sortida, n f
- es bandera de salida
- fr drapeau de départ
- en starting flag
<Esport > 15 Esports de motor>
Definició
Nota
- Generalment, la bandera de sortida correspon a la bandera del país on es fa la prova.
<10 Esports aquàtics > 01 Natació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bloc de sortida, n m
- ca bloc d'eixida, n f sin. compl.
- es bloque de salida, n m
- es plataforma de salida, n f
- es poyete, n m
- fr bloc de départ, n m
- fr plate-forme de départ, n f
- fr plot de départ, n m
- en starting block, n
- en starting platform, n
<Esport > 10 Esports aquàtics > 01 Natació>
Definició
<Salts>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca bot de sortida, n m
- es bote de despegue
- es bote de salida
- fr appel
- en take-off
<Esport > Esports aquàtics > Salts>
Definició
<12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca box de sortida, n m
- es cajón de salida
- fr stalle de départ
- en starting box
- en starting gate stall
<Esport > 12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls>
Definició
Nota
- En un box de sortida hi ha una porta de sortida.
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>, <17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca caseta de sortida, n f
- es caseta de salida
- fr bâtiment de départ
- fr cabine de départ
- en start cabin
- en start cabine
- en start hut
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>, <Esport > 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>
Definició
<09 Esports de pilota > 13 Golf>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cop de sortida, n m
- es golpe de salida
- fr coup de départ
- en tee shot
<Esport > 09 Esports de pilota > 13 Golf>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca donar la sortida, v intr
- es dar la salida
- fr donner le départ
- en give the start, to
- en start the race, to
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- Per exemple, en rem el jutge dona la sortida aixecant una bandera vermella amb una aspa blanca.