Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "soterrament" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>
- ca figura d'aferrament, n f
- es figura de apego, n f
- fr figure d'attachement, n f
- en attachment figure, n
- de Bezugsperson, n f
- de Bindungsperson, n f
<Psiquiatria>
Definició
Nota
- 1. La relació íntima que l'infant estableix amb la figura d'aferrament serà la base per a construir moltes altres relacions al llarg de la seva vida.
- 2. En general, les figures d'aferrament principals són la mare i el pare, però també poden esdevenir figures d'aferrament altres membres de la família, els educadors i les educadores i altres persones vetlladores.
<Dret constitucional>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca governament, n m
- ca governació, n f sin. compl.
- es gobernación
- fr gouvernement
- it governo
- en governing
- en government
- de Regierung
<Dret constitucional>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca governament, n m
- ca governació, n f sin. compl.
- es gobernación
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El governament ha de ser irreprensible si vol ser prestigiós.
Ex.: Segons l'alcaldessa, la governació de la ciutat no sempre és pacífica.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca governament, n m
- es gobernación
- es gobernamiento
- es gobernanza
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Per al vostre governament, us recomano que compliu el que us han indicat.
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca governança, n f
- ca governament, n m sin. compl.
- es gobernamiento
- es gobernanza
<Dret públic>
Definició
Nota
- Ex.: Una bona governança comporta un canvi de paradigma per a millorar les relacions administratives.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca hospitalització forçosa, n f
- ca hospitalització involuntària, n f
- ca internament involuntari, n m sin. compl.
- es confinamiento involuntario, n m
- es hospitalización forzosa, n f
- es hospitalización involuntaria, n f
- es hospitalización no consentida, n f
- es internamiento involuntario, n m
- en forced hospitalisation, n
- en forced hospitalization, n
- en involuntary admission, n
- en involuntary commitment, n
- en involuntary hospitalisation, n
- en involuntary hospitalization, n
<Bioètica > Salut mental>
Definició
Nota
- L'hospitalització forçosa compromet els drets de la persona, per la qual cosa s'ha de justificar èticament en cada cas i requereix una autorització judicial.
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca hospitalització involuntària, n f
- ca hospitalització forçosa, n f sin. compl.
- ca internament involuntari, n m sin. compl.
- es confinamiento involuntario, n m
- es hospitalización forzosa, n f
- es hospitalización involuntaria, n f
- es hospitalización no consentida, n f
- es ingreso involuntario, n m
- es internamiento involuntario, n m
- fr admission non volontaire, n f
- fr hospitalisation non volontaire, n f
- fr hospitalisation sans consentement, n f
- fr hospitalisation sous contrainte, n f
- fr internement involontaire, n m
- fr placement non volontaire, n m
- en forced admission, n
- en forced hospitalization, n
- en involuntary admission, n
- en involuntary commitment, n
- en involuntary hospitalization, n
- en non-consensual admission, n
- en non-consensual hospitalization, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Aspectes ètics>
Definició
Nota
- 1. L'hospitalització involuntària està regulada per llei i requereix una autorització judicial.
- 2. L'hospitalització involuntària constitueix una mesura restrictiva.
<Sociologia > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca institucionalització, n f
- ca ingrés, n m sin. compl.
- ca internament, n m sin. compl.
- es ingreso, n m
- es institucionalización, n f
- es internamiento, n m
- fr enfermement, n m
- fr institutionnalisation, n f
- fr placement en établissement, n m
- fr placement en institution, n m
- it istituzionalizzazione, n f
- pt institucionalização, n f
- en institutionalisation, n
- en institutionalization, n
<Sociologia > Serveis socials>
Definició
Nota
- Els centres residencials poden ser geriàtrics, de salut mental, per a menors, etc.
- La denominació institucionalització, que és un calc de l'anglès, s'utilitza sobretot en àmbits especialitzats; en contextos més acostats a la llengua general és preferible i més habitual l'ús de les denominacions ingrés (o també, segons el context, ingrés de llarga estada, ingrés de llarga durada o ingrés permanent) o internament.
<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca institucionalització, n f
- ca ingrés, n m sin. compl.
- ca internament, n m sin. compl.
- es ingreso, n m
- es institucionalización, n f
- es internamiento, n m
- fr enfermement, n m
- fr institutionnalisation, n f
- fr placement en établissement, n m
- fr placement en institution, n m
- it istituzionalizzazione, n f
- pt institucionalização, n f
- en institutionalisation, n
- en institutionalization, n
<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>
Definició
Nota
- Els centres residencials poden ser geriàtrics, de salut mental, per a menors, etc.
- La denominació institucionalització, que és un calc de l'anglès, s'utilitza sobretot en àmbits especialitzats; en contextos més acostats a la llengua general és preferible i més habitual l'ús de les denominacions ingrés (o també, segons el context, ingrés de llarga estada, ingrés de llarga durada o ingrés permanent) o internament.
<.FITXA REVISADA>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca institucionalització, n f
- ca ingrés, n m sin. compl.
- ca internament, n m sin. compl.
- es ingreso, n m
- es institucionalización, n f
- es internamiento, n m
- fr enfermement, n m
- fr institutionnalisation, n f
- fr placement en établissement, n m
- fr placement en institution, n m
- en institutionalisation, n
- en institutionalization, n
<.FITXA REVISADA>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>
Definició
Nota
- La denominació institucionalització, que és un calc de l'anglès, s'utilitza sobretot en àmbits especialitzats; en contextos més acostats a la llengua general és preferible i més habitual l'ús de les denominacions ingrés (o també, segons el context, ingrés de llarga estada, ingrés de llarga durada o ingrés permanent) o internament.