Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "suau" dins totes les àrees temàtiques

picot garser de les Sulu

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca picot garser de les Sulu, n m
es pico de las Sulu
fr pic de Ramsay
en Sulu pygmy woodpecker
de Suluspecht
nc Picoides ramsayi
nc Dendrocopos maculatus ramsayi alt. sin.

<32.09 Ocells > Piciformes > Pícids>

Nota

El nom Sulu fa referència a un arxipèlag del sud-oest de les Filipines.

picot garser de les Sulu

<Zoologia > Ocells>

ca picot garser de les Sulu, n m
es pico de las Sulu
fr pic de Ramsay
en Sulu pygmy woodpecker
de Suluspecht
nc Picoides ramsayi
nc Dendrocopos maculatus ramsayi alt. sin.

<32.09 Ocells > Piciformes > Pícids>

Nota

El nom Sulu fa referència a un arxipèlag del sud-oest de les Filipines.

pita de Siau

<Ciències de la vida>

ca pita de Siau, n f
es pita de Siau
fr brève de Siau
en Siau pitta
de Siau-Blaubrustpitta
nc Erythropitta palliceps
nc Pitta erythrogaster palliceps alt. sin.

<36.002 Ocells > Passeriformes > Pítids>

pita de Siau

<Zoologia > Ocells>

ca pita de Siau, n f
es pita de Siau
fr brève de Siau
en Siau pitta
de Siau-Blaubrustpitta
nc Erythropitta palliceps
nc Pitta erythrogaster palliceps alt. sin.

<36.002 Ocells > Passeriformes > Pítids>

poal

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca poal, n m
es cántaro
fr cruche
fr seau

Definició

Càntir de terrissa d'un broc, coll curt i una nansa.

procuratio in rem suam [la]

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca procuratio in rem suam [la], n f

Definició

Representació atorgada per un creditor a una altra persona, en qualitat de procurador o mandatari judicial, per a cobrar una obligació bo i exonerant-la de l'obligació de retre-li comptes.

Nota

Àmbit: Inespecífic
('procura en benefici propi')

ratpenat de ferradura de Sulu

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca ratpenat de ferradura de Sulu, n m
es murciélago de herradura de Sulu
es rinolofo de Sulu
fr rhinolophe des Sulu
en Sulu horseshoe bat
nc Rhinolophus virgo

<Zoologia > Mamífers>

secret de porc ibèric amb suc trufat

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca secret de porc ibèric amb suc trufat
es secreto de cerdo ibérico en su jugo trufado
fr tranche de porc ibérique en sauce truffée
it trancio di maiale iberico nella sua salsa tartufata
en Iberian pork slice in truffled sauce
de iberische Schweineschnitte mit Trüffelsauce

sotho meridional

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca sotho meridional
ca sesotho sin. compl.
ca sisutho sin. compl.
ca sotho sin. compl.
ca souto sin. compl.
ca suthu sin. compl.
ca suto sin. compl.
ar سوثو الجنوبية
cy Sotho Deheuol
cy Sesotho sin. compl.
cy Sisutho sin. compl.
cy Sotho sin. compl.
cy Souto sin. compl.
cy Suthu sin. compl.
cy Suto sin. compl.
de Südsotho
de Sesotho sin. compl.
de Sisutho sin. compl.
de Sotho sin. compl.
de Souto sin. compl.
de Suthu sin. compl.
de Suto sin. compl.
en Southern Sotho
en Sesotho sin. compl.
en Sesutu sin. compl.
en Sisutho sin. compl.
en Sotho sin. compl.
en Souto sin. compl.
en Suthu sin. compl.
en Suto sin. compl.
en Sutu sin. compl.
es soto meridional
es sesoto sin. compl.
es sisutho sin. compl.
es soto sin. compl.
es souto sin. compl.
es suthu sin. compl.
es suto sin. compl.
eu sothoera
eu hegoaldeko sothoera sin. compl.
eu sesotho sin. compl.
eu sisutho sin. compl.
eu sotho sin. compl.
eu souto sin. compl.
eu suthu sin. compl.
eu suto sin. compl.
fr sotho du Sud
fr sesotho sin. compl.
fr sisutho sin. compl.
fr sotho méridional sin. compl.
fr souto sin. compl.
fr suthu sin. compl.
fr suto sin. compl.
gl sotho meridional
gl sesotho sin. compl.
gl sisutho sin. compl.
gl sotho sin. compl.
gl souto sin. compl.
gl suthu sin. compl.
gl suto sin. compl.
gn soto ñembygua
gn sesoto sin. compl.
gn sisuto sin. compl.
gn soto sin. compl.
gn souto sin. compl.
gn suto sin. compl.
gn sutu sin. compl.
it sotho meridionale
it sesotho sin. compl.
it sisutho sin. compl.
it sotho sin. compl.
it souto sin. compl.
it suthu sin. compl.
it suto sin. compl.
pt sotho meridional
pt sesotho sin. compl.
pt sisutho sin. compl.
pt sotho sin. compl.
pt souto sin. compl.
pt suthu sin. compl.
pt suto sin. compl.
tmh Tasuthut tanzulant
tmh sesotho sin. compl.
tmh sisutho sin. compl.
tmh Sotho sin. compl.
tmh souto sin. compl.
tmh suthu sin. compl.
tmh suto sin. compl.
zh 南方索托语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional>, <Àfrica > Lesotho>, <Àfrica > República de Sud-àfrica>

Definició

El grup etnolingüístic sotho meridional constitueix el grup majoritari de Lesotho (on representa més del 95% de la població total) i un dels grups majoritaris de la República de Sud-àfrica (7,7% de la població total), juntament amb el zulú (23 %), el xhosa (16.5%) i el pedi o sotho septentrional (9,4%). El sotho meridional és lingüísticament proper al sotho septentrional i al tswana, amb els quals forma el subgrup sotho de les llengües bantús.

A Sud-àfrica, el sotho meridional es parla principalment a les províncies d'Estat Lliure, on és una llengua majoritària (64,4% de la població local), i de Gauteng (13,1%). Podem distingir diversos dialectes d'aquesta llengua: sekgolokwe, setlokwa, sekwena i serotse (selozi).

El sotho meridional s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de les llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Totes les llengües bantús, excepte el suahili, són tonals. Una altra característica que es pot trobar en algunes d'aquestes llengües, com ara el zulú o el xhosa, són els clics (so especial produït per una doble oclusió), que van manllevar de les llengües khoisans.

suar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca suar, v tr
ca transsudar, v intr sin. compl.
es sudar
fr suer
en sweat

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició

Emetre quelcom pels porus de la pell.