Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "substitut" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca generalització, n f
- es generalización, n f
- fr généralisation, n f
- en generalisation, n
- en hyperonymic substitution, n sin. compl.
<Estudis de traducció>
Definició
Nota
- El terme generalització contrasta amb particularització.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca gestant per substitució, n f
- ca gestant subrogada, n f
- es gestante por sustitución, n f
- es madre de alquiler, n f
- es madre portadora, n f
- es madre subrogada, n f
- es madre sustituta, n f
- en surrogate, n
- en surrogate mother, n
<Bioètica > Reproducció humana > Reproducció assistida>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina de la reproducció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca gestant per substitució, n f
- ca gestant subrogada, n f
- es gestante por sustitución, n f
- es madre de alquiler, n f
- es madre portadora, n f
- es madre subrogada, n f
- es madre sustituta, n f
- fr mère de substitution, n f
- fr mère porteuse, n f
- en surrogate, n
- en surrogate mother, n
<Ciències de la salut > Medicina de la reproducció>
Definició
<Esport > Gimnàstica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gimnasta de reserva, n m, f
- es gimnasta de reserva
- es gimnasta suplente
- fr gymnaste de réserve
- fr gymnaste suppléant
- en reserve gymnast
- en substitute gymnast
<Esport > Gimnàstica>
Definició
Nota
- Un cop començada una competició, un gimnasta titular no pot ser substituït per un gimnasta de reserva.
<04 Gimnàstica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca gimnasta de reserva, n m, f
- es gimnasta de reserva
- es gimnasta suplente
- fr gymnaste de réserve
- fr gymnaste suppléant | gymnaste suppléante
- en reserve gymnast
- en substitute gymnast
<Esport > 04 Gimnàstica>
Definició
<Peix. Marisc > Producte elaborat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca gula, n f
- ca surimi d'angula, n m
- es angula de surimi, n f
- es gula, n f
- es sucedáneo de angula, n m
- es surimi de angula, n m
- fr gula, n f
- fr succédané de civelle, n m
- fr succédané de civelles, n m
- it gula, n f
- it surrogato di cecoline, n m
- en elver substitute, n
- en gula, n
- en surimi elver, n
<Peix. Marisc > Producte elaborat>
Definició
Nota
- 1. La denominació gula prové de la forma GULAS®, marca notòria registrada per Angulas Aguinaga SAU.
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Ginecologia i obstetrícia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca himen subseptat, n m
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Ginecologia i obstetrícia>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca interí | interina, n m, f
- ca eventual, n m, f sin. compl.
- es interino
- fr intérimaire
- en substitute teacher
- en supply teacher
<Educació > Organització i gestió educatives > Persones>
Definició
Nota
- 1. La denominació catalana eventual és pròpia d'Andorra. 2. La denominació anglesa substitute teacher s'utilitza als Estats Units, mentre que supply teacher s'utilitza al Regne Unit.
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca interrupció per substitució, n f
- es interrupción para sustitución
- fr interruption pour remplacement
- en interruption for substitution
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
Definició
<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca interrupció per substitució, n f
- es interrupción para sustitución
- fr interruption pour remplacement
- en interruption for substitution
<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>