Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "subvenci�" dins totes les àrees temàtiques
<Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca subvenció, n f
- es subvención, n f
<Dret administratiu>
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca subvenció, n f
- es subvención
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
En un intent d'aproximació respecte a la figura, no es pot obviar la importància inqüestionable que les subvencions tenen respecte a l'activitat administrativa de l'Estat social i de dret modern. En aquest sentit, és conegut el gran desenvolupament quantitatiu que les subvencions i, en general, tot el conglomerat d'ajudes i beneficis economicofinancers en les diverses modalitats han experimentat en les últimes dècades. N'hi ha prou d'examinar l'evolució dels pressupostos generals de l'Estat i comprovar el pes específic creixent que hi tenen les subvencions per a concloure que es tracta d'un instrument decisiu en la política social i econòmica de l'Estat social i de dret modern.
L'anàlisi de la figura planteja una vegada més el debat sobre l'autonomia del dret financer en relació amb el dret administratiu i incideix frontalment en la consideració dogmàtica de les subvencions. Per aquest motiu, bona part de les raons que han conduït a la poca atenció dedicada a l'estudi de les subvencions es troba en la separació establerta en els aspectes financers pressupostaris i els aspectes jurídics administratius que coexisteixen en les institucions juridicopúbliques.
Com a pas previ per a efectuar-ne la delimitació conceptual, cal dir que no apareix com una categoria unitària, ja que s'hi engloben diverses tècniques estructuralment diferents, per bé que des d'un punt de vista funcional presenten coincidències. Així, doncs, hom es troba un concepte de subvenció molt ampli i ambigu. Per això s'adopta el terme subvenció per a oferir una categoria prou unitària, però sense obviar les connexions del concepte amb tot un seguit de tècniques que convencionalment es podrien anomenar subvencionals. En aquest sentit, cal apuntar que un dels inconvenients que més ha condicionat l'elaboració d'una noció jurídica de subvenció unitària i coherent ha estat, precisament, la tendència de la doctrina a adoptar com a criteri rector per a la delimitació del concepte el caràcter finalista de la subvenció, en detriment de l'anàlisi dels elements objectius i estructurals de la figura.
Germán Fernández Ferreres concep la subvenció com una tècnica de foment, com un mecanisme gestor de serveis públics, o simplement com una tècnica comptable pressupostària o una tècnica al servei d'una finalitat de redistribució de la despesa pública i de la renda. Ampliant la definició del terme, hom la concep com una suma de diners atorgada a fons perdut -sense que el beneficiari estigui obligat a retornar el que ha percebut- concedida per una Administració pública a una persona privada en qui s'han delegat funcions públiques i a favor d'un particular o d'un ens públic.
La finalitat tradicionalment atribuïda a la subvenció ha quedat desbordada, ja que, juntament amb la subvenció foment, hi ha altres funcions i altres fins als quals serveix la institució. Ja no és exclusivament una tècnica de foment, una tècnica per mitjà de la qual es volen promocionar activitats privades considerades d'interès públic, sinó que també és una tècnica comptable al servei d'una millor flexibilitat financera i pressupostària de la despesa pública. Cal remarcar la transformació o evolució de la finalitat de la subvenció, sobretot pel que fa al concepte. A banda de la subvenció foment, hi ha altres modalitats de subvenció, com ara la subvenció indemnització (o compensació), la subvenció intervenció, la subvenció premi, la subvenció dotació, la subvenció transferència i la subvenció consignació. Pel que fa a les tres últimes, reflecteixen la falta de precisió en la determinació de l'element personal beneficiari de la subvenció, ja que inclou les dotacions pressupostàries destinades al funcionament dels serveis administratius descentralitzats o amb autonomia financera, i també dotats de personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la de l'Estat.
L'antecedent normatiu de la figura es troba en la definició que en fa l'article 24 del Reglament de serveis de les corporacions locals, del 17 de juny de 1955, que la considera una despesa amb la finalitat d'ajudar directament o per mitjà d'una altra entitat intermediària (indirecta) un beneficiari de la subvenció.
Pel que fa a la regulació legislativa, l'article 81 de la Llei general pressupostària, segons la redacció de la Llei de pressupostos del 1991, inclou dins les ajudes i subvencions públiques les modalitats d'ajuda econòmica següents: a) qualsevol disposició gratuïta de fons públics feta per l'Estat o els seus organismes autònoms a favor de persones o entitats públiques o privades, per a fomentar una activitat d'utilitat o d'interès social o per a promoure la consecució d'una finalitat pública, i b) qualsevol tipus d'ajut que s'atorgui amb càrrec al pressupost de l'Estat o dels seus organismes autònoms i les subvencions o ajudes finançades, totalment o parcialment, amb fons de la Comunitat Econòmica Europea.
Es tracta d'una relació jurídica unilateral nascuda d'un acte administratiu del qual neix un dret de crèdit a favor del particular beneficiari davant l'Administració pública atorgant. L'acte d'atorgament és un acte reglat que es pot impugnar. En aquest sentit, la Llei general pressupostària declara aplicables «els principis de publicitat, concurrència i objectivitat» per a la concessió de la subvenció i constitueixen límits que condicionen l'activitat administrativa de foment i la de la prèvia consignació pressupostària i el risc compartit.
Els titulars dels departaments ministerials i els presidents o directors dels organismes autònoms són competents per a atorgar subvencions, dins l'àmbit de llurs competències després d'obtenir la consignació pressupostària per a aquesta finalitat. Aquestes atribucions podran ser objecte de delegació.
D'altra banda, s'han d'establir les bases que en regulen la concessió, les quals han de contenir un seguit de punts mínims, en aplicació del principi de publicitat (definició de l'objecte de la subvenció, requisits que han de reunir els beneficiaris, amb les condicions de solvència i eficàcia, sistema de concedir la subvenció, entre altres).
L'obligació principal del beneficiari de la subvenció és dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció: si es compleixen els requisits, l'Administració que l'ha concedit ha de lliurar els fons compromesos. La modificació de la subvenció es pot acordar «quan es produeixi una alteració de les condicions requerides per a la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions».
La normativa obliga els beneficiaris a justificar l'ús correcte dels fons rebuts per l'Administració de l'Estat davant el Ministeri d'Economia i Hisenda, i retre comptes a la Intervenció General i al Tribunal de Comptes, per a la qual cosa poden utilitzar les mateixes vies formals que hi ha per a la despesa pública. I existint un ampli catàleg d'infraccions administratives en aquest àmbit. - V. t.: subsidi n m
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca subvenció, n f
- es subvención
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca subvenció, n f
- es subvención
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca subvenció, n f
- es subvención, n f
- en grant, n
- en subsidy, n
<Polítiques socials i estat del benestar > Polítiques socials>
Definició
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>
- ca subvenció, n f
- es subvención, n f
- fr subvention, n f
- en subsidy, n
<Barreres al comerç internacional > 04 Política comercial>
Definició
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca subvenció, n f
- es subvención, n f
- en grant, n
- en subsidy, n
<Gestió universitària > Recerca / Research>
Nota
- Aquest terme es refereix a l'ajut econòmic que un organisme de dret públic o privat concedeix a un organisme, un grup de recerca o un particular.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca subvenció, n f
- es subvención
- fr subvention
- it sovvenzione
- en subsidy
- ar إعانة
<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>
Definició
<Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca subvenció d'inici de carrera, n f
- es beca de inicio, n f
- es subvención de inicio, n f
- es subvención inicial, n f
- fr subvention de démarrage, n f
- en starting grant, n
<Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació>
Definició
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca subvenció dels grups parlamentaris, n f
- oc subvencion des grops parlamentaris, n f
- es subvención de los grupos parlamentarios, n f
- fr dotation allouée aux groupes parlementaires, n f
- en funds for parliamentary groups, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. La Mesa Ampliada determina la quantia de la subvenció dels grups parlamentaris, que consisteix en una part fixa i una part variable.
- 2. Els grups parlamentaris i els subgrups parlamentaris porten una comptabilitat específica de la subvenció que reben i en reten comptes a la Mesa del Parlament.
- 3. Vegeu també "comptabilitat d'un grup parlamentari".
