Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "sutze" dins totes les àrees temàtiques

sutge

<Protecció civil > Bombers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

ca sutge, n m
es hollín
es tizne

<Bombers > Teoria del foc>

Definició

Residu pulverulent provinent d'una combustió incompleta d'una substància orgànica.

Nota

Generalment es diposita en xemeneies i en conduccions de fums.

sutge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca sutge, n m
es carbonilla, n f
fr suie, n f
en soot, n
de Feinkohle, n f
de Gruskohle, n f
de Kohlengrus, n m
de Staubkohle, n f

sutge

<Ciències de la Terra>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

ca sutge, n m
es hollín
fr suie
en soot

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Ambient atmosfèric>

Definició

Substància, generalment negra, composta de partícules fines de carboni provinents de la combustió incompleta de la matèria orgànica.

Nota

Acostuma a ser àcid i es diposita a les xemeneies o tubs que condueixen el fum o bé és arrossegat amb aquest a l'exterior.

sutge

<Medi ambient > Gestió ambiental>

ca sutge, n m
es hollín
fr suie
en soot

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Ambient atmosfèric>

Definició

Substància, generalment negra, composta de partícules fines de carboni provinents de la combustió incompleta de la matèria orgànica.

Nota

Acostuma a ser àcid i es diposita a les xemeneies o tubs que condueixen el fum o bé és arrossegat amb aquest a l'exterior.

sutge

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca sutge, n m
ca estalzí, n m sin. compl.
ca estalzim, n m sin. compl.
ca sutja, n f sin. compl.
es hollín, n m
es tizne, n m
fr suie, n f
en soot, n

sutge

<Farmacologia>, <Disciplines de suport > Química>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca sutge, n m
es hollín

<Farmacologia>, <Disciplines de suport > Química>

Definició

Substància negra dividida en finíssimes partícules que prové de la combustió incompleta de les matèries orgàniques i que es diposita a les xemeneies i als tubs que condueixen el fum. Ha estat emprat com a antihelmíntic, contra la tinya i, fins i tot, com a antitèrmic.

talla suïssa

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca talla suïssa, n f
ca talla 16/16, n f sin. compl.
ca talla de setze facetes, n f sin. compl.
es talla 16/16
es talla de dieciséis facetas
es talla suiza
fr taille 16/16
fr taille à seize facettes
fr taille suisse
it taglio 16/16
it taglio a seidici facette
it taglio svizzero
en 16/16 cut
en sixteen-facet cut
en Swiss cut
de 16/16 Schliff
de Schweizerschliff
de Sechzenhnkant-Schliff

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Definició

Talla de secció circular amb 16 facetes triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 8 de triangulars a la culata.

Nota

Es fa servir per a exemplars de mida petita.
La denominació talla de setze facetes fa referència al nombre de facetes de la corona sense incloure la taula.

talla suïssa

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca talla suïssa, n f
ca talla 16/16, n f sin. compl.
ca talla de setze facetes, n f sin. compl.
es talla 16/16
es talla de dieciséis facetas
es talla suiza
fr taille 16/16
fr taille à seize facettes
fr taille suisse
it taglio 16/16
it taglio a sedici faccette
it taglio Svizzero
en 16/16 cut
en sixteen-facet cut
en Swiss cut
de 16/16 Schliff
de Schweizerschliff
de Sechzehnkant-Schliff

<Gemmologia > Talles > Talles rodones>

Definició

Talla de secció circular amb 16 facetes triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 8 de triangulars a la culata.

Nota

Es fa servir per a exemplars de mida petita.
La denominació talla de setze facetes respon al nombre de facetes de la corona sense incloure la taula.