Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tarar" dins totes les àrees temàtiques

adhesiu de tapar

<Bricolatge > Ferreteria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca adhesiu de tapar, n m
es adhesivo de tapar

<Bricolatge > Ferreteria>

afectar el perjudici

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca afectar el perjudici
es parar el perjuicio

<Dret>

Definició

Comportar un dany d'acord amb el dret.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: La jutgessa ha requerit als interessats que presentin la documentació en el termini de quaranta dies, amb l'advertència que, si no ho fan, els pot afectar el perjudici corresponent en dret.

amanida de llamàntol, espàrrecs verds i bolets amb salsa tàrtara

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de llamàntol, espàrrecs verds i bolets amb salsa tàrtara
es ensalada de bogavante, espárragos verdes y setas con salsa tártara
fr salade de homard, d'asperges vertes et de champignons à la sauce tartare
it insalata d'astice, asparagi verdi e funghi in salsa tartara
en lobster, green asparagus and mushroom salad with tartar sauce
de Salat mit Hummer, grünem Spargel und Pilzen mit Sauce Tartare

aturar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

ca aturar, v tr
ca parar, v tr
es parar
fr arrêter
it parare
it salvare
en save, to
de abwehren
de halten

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Interceptar, el porter, la pilota per evitar un gol.

aturar

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

ca aturar, v tr
ca parar, v tr
es parar
fr arrêter
en save, to

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definició

Interceptar, el porter, la pilota per evitar un gol.

aturar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aturar, v tr
es parar, v tr
fr arrêter, v tr
en stop, to, v tr
de stillsetzen, v tr

aturar

<09 Esports de pilota>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca aturar, v tr
ca parar, v tr
es detener
es parar
fr arrêter
en save, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició

Interceptar la pilota, la bola o el disc per evitar un gol.

aturar el combat

<Esport > Esports de combat > Boxa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca aturar el combat, v intr
ca parar el combat, v intr
es parar el combate
fr arrêter le combat
en stop the bout, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició

Ordenar, l'àrbitre, als boxejadors que facin una pausa en el combat o que l'interrompin definitivament.

aturar el combat

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca aturar el combat, v intr
ca parar el combat, v intr
es detener el combate
es parar el combate
fr arrêter le combat
en stop contest, to

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició

Interrompre, l'àrbitre, el desenvolupament del combat, per lesió d'un dels competidors, per declarar unadeducció de punts, assenyalar el final de cada assalt o del combat, etc.

aturar el combat

<08 Esports de combat>

ca aturar el combat, v intr
ca parar el combat, v intr
es parar el combate
fr arrêter le combat
en stop contest, to

<Esport > 08 Esports de combat>

Definició

Impedir, l'àrbitre, la continuació d'un combat de manera momentània o definitiva.